【新闻摘要】
中国官场惊现"禁书收藏家"！都说"雪夜闭门读禁书乃人生至乐"，没想到这句被误传为明清文人雅好的谚语，如今在官员圈子里成了"地下读书会"的接头暗号。最近几个月，多位高官被曝私藏党禁政治八卦书——看来在反腐风暴里，最危险的违禁品不是茅台，而是书架上的"政治小黄书"啊！
---
**A Chinese proverb extols the pleasure of"reading banned books behind closed doors on a snowy night".**
中国有句谚语赞美"雪夜闭门读禁书"的乐趣。
**Though often misattributed to Ming scholars, the saying resonates strongly in modern China.**
虽然常被误认为是明代文人所言，但这句谚语在当代中国仍引发强烈共鸣。
**Surprisingly, even Communist Party officials are among those who secretly relish prohibited political works.**
出人意料的是，连共产党官员也私下热衷阅读禁书。
**Several senior cadres have recently been exposed for maintaining clandestine collections.**
最近多位高级干部被曝光私藏禁书。
（翻译说明：
1."banned books"译为"禁书"保留文化概念
2."misattributed"译为"误认为"准确传达考据信息
3."senior cadres"译为"高级干部"符合政治术语
4."clandestine collections"译为"私藏"保留法律意味
5. 谚语翻译保留原文意境与修辞
6. 整体保持文化报道的深度与政治观察的敏锐性）
