【新闻摘要】
苏联领导人的雕像们最近玩起了"命运过山车"！莫斯科地铁站刚给斯大林浮雕开了个"表彰大会"，中亚的列宁巨像就在吉尔吉斯斯坦表演了"自由落体"。虽然这位苏联缔造者在吉尔吉斯斯坦倒了，但这个中亚国家依然是克里姆林宫的"铁杆小弟"。看来在苏联解体30年后，这些铜像的"政治生命"比本尊还跌宕起伏——斯大林在地下估计都看懵了：我这到底是算"平反"还是"鞭尸"啊？
---
**S tatues honoring the Soviet Union’s deceased leaders have experienced fluctuating fortunes.**
纪念已故苏联领导人的雕像命运起伏不定。
**A Moscow metro station recently installed a frieze celebrating Josef Stalin, who is again being glorified in Russia as a great leader.**
莫斯科地铁站新安装了歌颂斯大林（如今在俄罗斯再次被尊为伟大领袖）的浮雕。
**Soon after, a massive Vladimir Lenin statue was toppled in Kyrgyzstan—one of five Central Asian former Soviet republics.**
不久后，一座巨大的列宁雕像在吉尔吉斯斯坦（中亚五个前苏联加盟共和国之一）被推倒。
**Despite this, Kyrgyzstan remains a steadfast ally of the Kremlin.**
尽管如此，吉尔吉斯斯坦仍是克里姆林宫的坚定盟友。
（翻译说明：
1."fluctuating fortunes"译为"命运起伏不定"保留文学性
2."frieze"译为专业术语"浮雕"
3."former Soviet republics"译为"前苏联加盟共和国"保持历史准确性
4."steadfast ally"译为"坚定盟友"保留国际关系术语
5. 人名"Josef Stalin/Vladimir Lenin"保留通用译名
6. 整体保持历史观察的深度与现实政治的戏剧性）
