【新闻摘要】
弗吉尼亚大学最近玩起了"总统消失术"！这所由《独立宣言》作者杰斐逊创办的学府，在建校85年间坚持"无校长"传统，靠教授轮值管理。2018年才迎来首位校长詹姆斯·瑞安，结果6月27日就因特朗普政府的"最后通牒"宣布辞职。看来杰斐逊的"去中心化"教育理念，终究敌不过现代政治的"强权法则"——不过UVA这下倒是回归传统，直接"穿越"回19世纪管理模式了！
---
**T HOMAS JEFFERSON deliberately designed the University of Virginia without a presidential office.**
托马斯·杰斐逊当年刻意将弗吉尼亚大学设计为不设校长职位。
**For 85 years after its 1825 founding, rotating professors governed alongside a board—a system Jefferson championed as anti-monarchical.**
在1825年建校后的85年间，由轮值教授与董事会共同管理——杰斐逊推崇这种反君主制的制度。
**On June 27th UVA returned to its roots when President James Ryan announced his resignation.**
6月27日，当校长詹姆斯·瑞安宣布辞职时，UVA回归了其传统。
**His departure came amid pressure from the Trump administration over the university’s affirmative-action policies.**
他的离职源于特朗普政府对该校平权法案政策的施压。
**"We must protect our academic freedom," Ryan stated in his farewell address.**
"我们必须捍卫学术自由，"瑞安在告别演说中表示。
（翻译说明：
1."UVA"首次出现标注全称"弗吉尼亚大学"
2."anti-monarchical"译为"反君主制"保留政治理念
3."affirmative-action"译为专业术语"平权法案"
4. 日期"June 27th"统一为"6月27日"
5."rotating professors"译为"轮值教授"准确传达管理制度
6. 整体保持高等教育报道的深度与政治干预的批判性）
