吉斯兰·麦克斯韦尔被转移至得克萨斯州的一所低安全级别女子监狱。
生成中...【新闻麻辣烫】
"爱泼斯坦案"关键人物吉斯莱恩·麦克斯韦又上头条了！这位因性交易罪被判20年的名媛，突然从佛罗里达监狱被转移到得克萨斯州低安保级别监狱。最魔幻的是，她一边向最高法院上诉要求翻案，一边又向特朗普求特赦，现在还要在国会作证——这波操作比《纸牌屋》还精彩！（OS：建议监狱给她开个"如何多线程操作人生"的选修课）。受害者家属气炸了，怒斥这是"对恋童癖的特殊优待"，而她的新室友居然是"滴血验癌"骗局主角霍姆斯——这监狱怕不是专收"女版乔布斯"？（背景音：白宫赶紧撇清："没讨论过宽大处理！"）
---
**Ghislaine Maxwell moved to women's prison in Texas**
**吉斯莱恩·麦克斯韦转监至得州女子监狱**
Ghislaine Maxwell, the convicted associate of sex offender Jeffrey Epstein, has been moved from a Florida prison to a new minimum-security facility in Texas, authorities have confirmed.
当局证实，性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的同案犯吉斯莱恩·麦克斯韦已从佛罗里达监狱转移至得克萨斯州低安保级别监狱。
---
**Maxwell has been at the centre of controversy surrounding the Trump administration's handling of the Epstein files, and the reasons for her transfer from the Florida prison are unclear.**
**转移原因不明 曾陷特朗普政府文件处理争议**
麦克斯韦一直处于特朗普政府处理爱泼斯坦文件争议的中心，此次转移原因尚不明确。
---
**"We can confirm Ghislaine Maxwell is in the custody of the Federal Bureau of Prisons at the Federal Prison Camp (FPC) Bryan in Bryan, Texas," the BOP said in a statement on Friday.**
**联邦监狱局确认转监至得州布莱恩监狱**
联邦监狱局周五声明称："确认吉斯莱恩·麦克斯韦现关押在得州布莱恩联邦监狱营地。"
---
**The facility, FPC Bryant, is located about 100 miles (160km) from the Texas capital of Austin.**
**新监狱距奥斯汀约160公里**
布莱恩监狱营地位于距离得州首府奥斯汀约160公里处。
---
**Like other federal prison camps, inmates at FPC Bryant are housed in dormitories, with a low staff-to-inmate ratio compared to other, more secure federal prisons.**
**低安保监狱 集体宿舍管理模式**
与其他联邦监狱营地相同，布莱恩采取集体宿舍管理模式，狱警与囚犯比例低于高安保监狱。
---
**Also housed among the approximately 650 female inmates at the facility is disgraced Theranos CEO Elizabeth Holmes, who is serving an 11-year prison sentence after being found guilty of defrauding investors in her blood-testing start-up in 2022.**
**与"女版乔布斯"霍姆斯同监区**
该监狱约650名女囚中还包括2022年因血液检测初创公司欺诈投资者被判11年的"滴血验癌"骗局主角伊丽莎白·霍姆斯。
---
**By comparison, the facility where Maxwell was housed in Florida, FCI Tallahassee, houses over 800 inmates, both men and women.**
**原佛罗里达监狱关押800名男女囚犯**
相比之下，麦克斯韦原所在的佛罗里达塔拉哈西联邦矫正院关押着800多名男女囚犯。
---
**While discipline is strict at the facility and all prisoners are expected to work, they also have access to foreign language and business classes, can play sports, watch television and attend religious services.**
**监狱提供语言课程与文体活动**
虽然纪律严格且需劳动，但囚犯可参加外语、商业课程，进行体育活动，观看电视及参加宗教活动。
---
**Contact with family members is allowed to video calls, and inmates are permitted visitors during weekends and holidays, according to a prison handbook published by authorities online.**
**允许视频通话与节假日探视**
根据当局公布的监狱手册，囚犯可与家人视频通话，周末节假日允许探视。
---
**The move comes as Maxwell, who is serving a 20-year sentence for sex trafficking, has pressed the Supreme Court to overturn her conviction while also seeking a pardon from President Donald Trump.**
**正寻求翻案与特赦**
因性交易罪被判20年的麦克斯韦正在推动最高法院推翻定罪，同时寻求特朗普总统特赦。
---
**While speculation has been rife that Trump may pardon Maxwell, the White House has previously said"no leniency is being given or discussed".**
**白宫否认考虑宽大处理**
尽管外界猜测特朗普可能特赦麦克斯韦，但白宫此前表示"未给予或讨论宽大处理"。
---
**In a statement, the family of the late Virginia Giuffre - one of Jeffrey Epstein's victims - expressed their"horror and disgust" at what they described as the"preferential treatment" given to Ghislaine Maxwell.**
**受害者家属怒斥"特殊优待"**
已故爱泼斯坦受害者弗吉尼亚·朱弗雷的家属发表声明，对麦克斯韦所受"优待"表示"恐惧与厌恶"。
---
**They further condemned the move as having been made"without any notification to Maxwell's victims".**
**谴责转移未通知受害者**
他们进一步谴责转移决定"未通知麦克斯韦的受害者"。
---
**"This is the justice system failing victims right before our eyes," the statement said."The American public should be outraged by the special treatment afforded to a pedophile and a criminally charged child sex offender."**
**称"司法系统公然辜负受害者"**
声明称："这是司法系统在众目睽睽下辜负受害者。美国公众应对恋童癖和儿童性犯罪者受特殊待遇感到愤怒。"
---
**Less than a week ago, Maxwell's legal team indicated that she was willing to testify before Congress on what she knows about the case, but only if she is granted strict legal protections.**
**愿有条件在国会作证**
不到一周前，麦克斯韦法律团队表示她愿就所知案情在国会作证，但需严格法律保护。
---
**However on Friday, the scheduled 11 August deposition was indefinitely postponed, the chair of the House Oversight Committee announced.**
**原定8月11日作证被无限期推迟**
然而周五众议院监督委员会主席宣布，原定8月11日的作证被无限期推迟。
---
**Rep James Comer said while the committee was"willing to continue to engage in good faith negotiations", it would not grant her congressional immunity or provide questions in advance, two conditions Maxwell's lawyers had requested.**
**国会拒绝提供豁免权与预先问题**
众议员詹姆斯·科默表示委员会"愿诚意协商"，但不会如麦克斯韦律师所请给予国会豁免权或预先提供问题。
---
**Earlier in July, she held two meetings with Deputy US Attorney General Todd Blanche, who said he planned to see if she could provide additional information on other people who might have been helped by Epstein to sexually abuse girls.**
**7月曾与司法部副部长会面两次**
7月初，麦克斯韦与美国司法部副部长托德·布兰奇会面两次，后者称希望获取爱泼斯坦协助他人性侵女孩的更多信息。
---
**After the meetings, he said that he would reveal what he learned at an"appropriate time". Maxwell's lawyer has said that she has not made promises or sought anything in exchange.**
**司法部称将在"适当时机"披露信息**
会后布兰奇表示将在"适当时机"披露所得信息。麦克斯韦律师称她未承诺或要求任何交换条件。
---
**Pressure has been growing on President Trump to release more files related to the Epstein case, after he repeatedly promised to do so while on the campaign trail last year.**
**特朗普被促公布爱泼斯坦案更多文件**
特朗普去年竞选期间多次承诺公布爱泼斯坦案相关文件，现面临越来越大压力。
---
**Trump has instead accused political rivals of using the case to distract from his achievements since returning to office.**
**特朗普反指政敌借案转移焦点**
特朗普反而指控政治对手利用此案转移对其政绩的关注。
