【新闻摘要】
印度政商精英们一向以"泰山崩于前而面不改色"自居，但特朗普总统显然掌握了"摇晃大象"的独门绝技。从德里摆满典籍的书房到孟买的玻璃幕墙大厦，大佬们集体患上了"特朗普眩晕症"。要知道，这群精英向来以"外交忍者"自居——任他东西南北风，我自稳坐生意场。可惜这次，美国那位二进宫的总统先生，成功让印度精英们跳起了"失衡版"的宝莱坞舞蹈。
---
**I T IS HARD to knock India’s political and business elites off-balance, but President Donald Trump is managing.**
想让印度政商精英们方寸大乱并非易事，但唐纳德·特朗普总统却做到了。
**In Delhi’s book-lined studies and the glass-walled corporate towers of Mumbai, grandees are suffering from vertigo.**
在德里摆满书籍的书房和孟买玻璃幕墙的 corporate 大厦里，权贵们正遭受着眩晕的折磨。
**Normally, Indian diplomats and strategists take pride in being unshockable, remaining coolly transactional whatever a wicked world throws at them.**
通常，印度外交官和战略家以"处变不惊"为荣，无论这个邪恶的世界向他们抛出什么难题，他们都能冷静地以交易思维应对。
**But since Mr Trump’s return to office, elites are off-kilter.**
但自从特朗普先生重返白宫，精英们就开始失去平衡。
（注：译文采用"外交忍者""宝莱坞舞蹈"等文化意象实现幽默转化，保留"glass-walled corporate towers"等具象表达增强画面感，通过"方寸大乱/眩晕/处变不惊"形成情绪递进，末句"off-kilter"译为"失去平衡"与开篇"眩晕"形成闭环呼应）
