【新闻趣读】
尼日利亚总统布哈里的"英伦变形记"：从利物浦渡轮下来的那一刻，这位18岁的少年就被英国社会的"自动导航模式"惊呆了——这里的人连"禁止随地吐痰"的标语都不用贴！谁能想到，当年那个在军事学院里摸黑行军、把重复训练当享受的学霸少年，如今成了治国理政的"纪律委员"。看来"强迫症"也能当总统？这波操作我给满分！
---
**Stepping off the ferry in Liverpool, Muhammadu Buhari was struck by the city’s orderliness.**
穆罕默杜·布哈里走下利物浦渡轮时，立刻被这座城市的井然有序所震撼。
**People obeyed the rules, observed the 18-year-old, who had won a competition to spend the summer in Britain.**
这位通过比赛赢得英国暑期游的18岁少年发现，人们自觉遵守规则。
**The rules didn’t even have to be written; society just worked.**
规则甚至无需明文规定，社会就能自然运转。
**Order was also paramount at military college in Nigeria and the English town of Aldershot.**
秩序同样是尼日利亚军事学院和英国奥尔德肖特镇的至高准则。
**The austerity of officer training, the career of choice for bright young men from the newly independent country’s north, suited the former head boy.**
来自新独立国家北部的优秀青年首选的军官训练生涯，其严苛作风正合这位曾经的优等生心意。
**He thrived in the repetitive drills, the hikes across unknown terrain in the dead of night.**
他在重复操练、深夜穿越陌生地形的行军训练中如鱼得水。
（注：译文使用"自然运转"对应"just worked"，保留原文精妙；"严苛作风"与"优等生心意"形成有趣反差；"如鱼得水"生动再现"thrived"的状态）
