【新闻趣读】
日本自民党进军TikTok首秀惨遭滑铁卢！68岁的岸田文雄穿着严肃西装，在44秒视频里照本宣科谈油价，被年轻人吐槽"毫无rizz（魅力）"。这波操作堪称"老干部硬核玩梗"——结果证明，政治家的正经和Z世代的幽默之间，可能隔着一个太平洋的距离！
---
**THE DEBUT on TikTok by the Liberal Democratic Party (LDP), Japan’s long-time ruling party, lacked what young people might call"rizz".**
日本长期执政的自民党在TikTok的首秀，缺乏年轻人所说的"魅力值(rizz)"。
**Released last month, the 44-second video features Ishiba Shigeru, the 68-year-old prime minister, in a dark suit promising to lower petrol prices, while glancing down at paper notes.**
上月发布的这则44秒视频中，68岁的首相岸田文雄身着深色西装，一边低头看稿一边承诺降低油价。
**Prepare to be astounded: it was not a success.**
准备好震惊吧：这次尝试并不成功。
（注：1.保留"rizz"这一网络流行语并加注中文解释；2."glancing down at paper notes"译为"低头看稿"准确传神；3.结尾使用"准备好震惊吧"增强幽默效果）
