【新闻趣读】
黄仁勋又出新概念！这位英伟达CEO化身"AI推销员"，向各国政要兜售"AI主权论"——每个国家都该有自己的AI系统，就像开工厂一样"国产化"。数据是原料，价值观是配方，本地设施是生产线，最后就能"智"造出符合国情的"AI土特产"。看来继芯片之后，老黄又要让各国为"AI工厂"买单了！
---
**Late in 2023 Jensen Huang, chief executive of Nvidia, began peddling a new idea.**
2023年底，英伟达首席执行官黄仁勋开始兜售一个新理念。
**Every country, he said, should have its own artificial-intelligence (AI) system, trained on domestic data, aligned with national values and built using local infrastructure.**
他表示，每个国家都应该拥有自己的人工智能系统，使用本国数据训练、符合国家价值观，并基于本地基础设施构建。
**Appealing to policymakers’ fondness for manufacturing, the boss of the chip colossus described these systems as"AI factories", ingesting data and churning out intelligence.**
这位芯片巨头的掌舵人投政策制定者所好，将这些系统比作"AI工厂"——吞入数据，吐出智能。
**He called it"sovereign AI".**
他称之为"主权AI"。
（注：1."peddling"译为"兜售"保留原文的营销意味；2."ingesting...churning out..."用"吞入...吐出..."形象化处理；3."sovereign AI"统一译为"主权AI"确保术语一致性）
