【新闻趣读】
"人走茶不凉"的另类诠释：真主党前老板纳斯鲁拉虽已遭以色列空袭"下线"，却在巴格达街头开启"刷脸"模式。这位伊朗"天团"成员的巨幅海报，与伊拉克、伊朗、黎巴嫩什叶派民兵领袖们组成"德黑兰男团"——虽然C位已逝，但伊朗"金主爸爸"的应援力度丝毫未减！
---
**HE WAS KILLED by an Israeli air strike in Lebanon last year.**
他去年在黎巴嫩遭以色列空袭身亡。
**Yet the face of Hassan Nasrallah, formerly the boss of Hizbullah, is still plastered on posters all over Baghdad, Iraq’s capital.**
但真主党前领导人哈桑·纳斯鲁拉的面孔仍遍布伊拉克首都巴格达的海报。
**Alongside them are images of other Shia militia leaders from Iraq, Iran and Lebanon.**
与之并列的是来自伊拉克、伊朗和黎巴嫩的其他什叶派民兵领袖画像。
**They have one thing in common: their outfits are backed by Iran.**
他们有一个共同点：这些组织都受到伊朗支持。
（注：1."plastered"译为"遍布"准确传达海报数量之多；2."outfits"译为"组织"避免与服装混淆；3.保持"backed by Iran"译为"受到伊朗支持"的客观表述）
