【新闻趣读】
夜幕降临后的埃塞克斯水库，上演着一场别开生面的"蝙蝠交响乐"！志愿者们手持蝙蝠探测器和计数器，在"咔哒咔哒"的电子音效中，为出洞的蝙蝠们开起了"人口普查"。这场景，活脱脱是科技版《暮光之城》混搭电子音乐节——只不过观众是蝙蝠，DJ是人类，而BGM则是"咔咔咔"的计数狂想曲！
---
**Soon after sunset, a furious clicking can be heard at Hanningfield Reservoir in Essex.**
日落不久后，埃塞克斯郡汉宁菲尔德水库边就能听到密集的咔哒声。
**Some clicks emanate from bat detectors, which convert the high-frequency sound waves emitted by flying bats into noises that humans can hear.**
部分声响来自蝙蝠探测器，它们将飞行蝙蝠发出的高频声波转换为人耳可闻的声音。
**Others come from thumb counters, held by volunteers who are trying to tally the bats that pour out of a building.**
另一些则来自志愿者们手持的拇指计数器，他们正忙着统计从建筑物中涌出的蝙蝠数量。
**The racket resembles electronic music of a challenging type.**
这番喧闹活像某种实验性电子音乐。
（注：1."furious clicking"译为"密集的咔哒声"既准确又生动；2."thumb counters"译为"拇指计数器"而非直译，更符合中文习惯；3."challenging type"处理为"实验性"，准确传达前卫音乐的特质）
