【新闻趣读】
运动员们的"化学外挂"困境：违禁药物效果虽好却要命，合法补剂吃了又像在交"智商税"！类固醇能让你变身"绿巨人"，促红细胞生成素(EPO)让你耐力堪比骆驼，可惜都上了反兴奋剂黑名单。而那些货架上琳琅满目的"合法补剂"，恐怕最大的功效就是——掏空你的钱包。这年头，想开个"科学外挂"怎么就这么难？
---
**IF YOU are an athlete in search of a chemical boost your options are limited.**
若运动员想通过化学手段提升表现，可选方案其实相当有限。
**Many of the drugs that are known to work—anabolic steroids to make you stronger, say, or erythropoietin to boost your endurance—are banned and come with nasty side-effects.**
诸如增强肌肉的合成类固醇、提高耐力的促红细胞生成素等确实有效的药物，不仅被明令禁止，还会带来严重副作用。
**Many legal supplements, on the other hand, seem not to do anything useful.**
另一方面，许多合法补剂似乎根本没什么实际效果。
（注：1."chemical boost"译为"化学手段"保持专业中立；2."nasty side-effects"处理为"严重副作用"准确传达医学风险；3.通过对比句式突出合法/非法药物的不同处境）
