【新闻趣读】
当普通人还在课本里学"地缘政治"时，南高加索人民已经把它过成了"日常连续剧"！夹在黑海和里海之间的阿塞拜疆、亚美尼亚、格鲁吉亚三国，堪称"帝国十字路口"的活化石——左边是俄乌战场，右边是伊朗以色列对峙，完美演绎了"中等强国崛起，超级大国退潮"的当代地缘大戏。这地方的历史课，恐怕比《权力的游戏》还刺激！
---
**FOR MOST people, geopolitics is an abstraction.**
对多数人而言，地缘政治只是个抽象概念。
**For those living in the south Caucasus, which consists of Azerbaijan, Armenia and Georgia, it is a daily experience.**
但对生活在南高加索地区（包括阿塞拜疆、亚美尼亚和格鲁吉亚）的人们来说，这却是日常生活。
**The region between the Black and Caspian seas, Europe and Asia, sits at the crossroads of old empires: Ottoman, Persian and Russian.**
这片位于黑海与里海、欧洲与亚洲之间的土地，曾是奥斯曼、波斯和俄罗斯等古老帝国的交锋之地。
**Situated alongside the belligerents of today’s most dangerous wars—Russia’s against Ukraine and the Iranian-Israeli conflict—it illustrates like few other regions the rise of middle powers and retreat of big ones.**
如今毗邻俄乌战争和伊朗以色列冲突这两大危险战场的该地区，正以独一无二的姿态诠释着中等强国崛起与超级大国退场的时代变局。
（注：1."daily experience"译为"日常生活"突出反差；2."crossroads"延伸为"交锋之地"增强历史厚重感；3.通过破折号保留原文的补充说明结构）
