【新闻摘要】
以色列总理内塔尼亚胡和卡塔尔半岛电视台难得达成共识：哈马斯确实"打不死的小强"。打了21个月，内总坚持认为哈马斯还没被消灭，而半岛台则忙着循环播放哈马斯"抗以神剧"。这出中东连续剧，看来离大结局还远着呢！
---
**T HERE ARE few matters on which Binyamin Netanyahu, Israel’s prime minister, agrees with Al Jazeera, the Qatari satellite TV channel.**
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡与卡塔尔卫星电视台半岛频道鲜少达成共识。
**Yet both consider Hamas, the Islamic movement that controls the Gaza Strip, exceptionally resilient.**
但双方都认为控制加沙地带的伊斯兰运动组织哈马斯具有异常顽强的生命力。
**After 21 months of fighting there, Mr Netanyahu insists the group has yet to be defeated.**
历经21个月的战斗后，内塔尼亚胡坚称该组织尚未被击败。
**Meanwhile Al Jazeera still runs back-to-back bulletins lauding Hamas’s heroics in the fight against Israel.**
与此同时，半岛电视台仍在连篇累牍地播报哈马斯对抗以色列的"英勇事迹"。
（注：译文采用口语化处理以匹配原文风格，"heroics"根据语境译为带引号的调侃表述）
