【新闻摘要】
纽约上演"电梯惊魂"：移民法庭刚散会，ICE特工手机一响，瞬间变身"人形GPS"锁定目标。只见一群人围着瑟瑟发抖的申请人高喊"快闪开"，活像在拍《速度与激情：移民局特别行动》。最近某个周二，至少23人就这样在电梯口体验了美式"惊喜逮捕"。
---
**"M OVE, MOVE, MOVE!" , cried a federal agent as officers huddled around an asylum seeker who had just left his immigration hearing.**
"闪开！快闪开！"联邦探员高声喊道，此时警员们正围住刚结束移民听证会的寻求庇护者。
**Moments earlier the agents’ phones had beeped and vibrated. They had received a photo of the next person they were to detain.**
几分钟前探员们的手机突然嗡嗡作响——他们收到了下一个拘捕对象的照片。
**They walked to the elevator bank. A couple of agents held the elevator doors open.**
众人走向电梯间，几名探员伸手挡住即将关闭的电梯门。
**The migrant was shaking. He was one of at least 23 people detained by ICE on a recent Tuesday in New York City.**
这名移民浑身发抖。在纽约市最近某个周二，他成为ICE当天拘捕的至少23人之一。
（注：译文保留原文紧迫感，"MOVE"采用口语化叠词翻译；"elevator bank"译为"电梯间"符合中文习惯；ICE保留英文缩写，首次出现时需在后续报道中注明全称）
