【新闻摘要】
美国共和党新税法堪称"行业地震仪"，连职业赌徒都要失业了！这部330页的"天书"里藏着一个看似不起眼的条款，却可能让职业赌博这个古老行业直接"领盒饭"。看来以后赌神们得改行做税务筹划师了——毕竟新税法才是真正的"赌王"。
---
**T he republicans' sprawling new tax-and-spending law affects every industry.**
共和党新出台的庞大税收与支出法案影响着每一个行业。
**But a seemingly modest clause deep in its 330 pages is poised to wipe out one line of work entirely: professional gambling.**
但在这部330页法案深处，一个看似不起眼的条款却可能彻底消灭一个职业：职业赌博。
（注：译文采用"天书"等口语化表达增强可读性；"poised to wipe out"译为"可能彻底消灭"既保留原文力度又符合中文表达习惯；专业术语如"tax-and-spending law"统一译为"税收与支出法案"保持专业性）
