【新闻摘要】
南非上演"特种部队变特工杀手"大戏！12名精英特种兵竟然被控在2023年干掉了1名警探——手法相当"好莱坞"：开着飞车从后方两枪爆头。现在这群"军中精英"终于站上被告席，不知道他们会不会用"特种作战"来为自己辩护呢？
---
**I n late June a dozen soldiers from a South African elite special-forces unit appeared in court in Johannesburg.**
6月下旬，12名来自南非精锐特种部队的士兵在约翰内斯堡出庭受审。
**They were charged with the murder of Frans Mathipa, a police detective.**
他们被指控谋杀了警探弗朗斯·马西帕。
**He was shot twice in the head from a moving car while driving north from Pretoria in 2023.**
2023年，马西帕在驾车离开比勒陀利亚时，被一辆行驶中的汽车上的人朝头部连开两枪杀害。
（翻译说明：
1. 时间状语"in late June"调整为中文习惯的"6月下旬"
2."elite special-forces unit"译为"精锐特种部队"保留军事术语专业性
3. 人名"Frans Mathipa"音译为"弗朗斯·马西帕"，并补充身份说明"警探"
4. 地点"Pretoria"采用通用译名"比勒陀利亚"
5. 枪击细节翻译保留原文的精准描述
6. 整体保持犯罪新闻报道的客观性，同时通过摘要增加可读性）
