【新闻摘要】
英国财政大臣雷切尔·里夫斯最近有点"账本焦虑"——政府赤字超GDP的5%、债务逼近100%，在国际排行榜上"光荣"垫底。更惨的是，在残疾人和养老金政策上反复横跳后，财政目标更难实现了。7月15日的年度Mansion House演讲还没开始，各路专家已经准备好放大镜，准备从字缝里找出她的"财政魔术"了！
---
**T HE government’s books are in poor shape.**
英国政府的财政状况堪忧。
**Its deficit exceeds 5% of GDP and its debt ratio is close to 100%.**
财政赤字超过国内生产总值的5%，债务比率接近100%。
**Both—along with its borrowing costs—are at the wrong end of international league tables.**
这些指标连同借贷成本，在国际排行榜上都处于不利位置。
**Rachel Reeves, the chancellor, is struggling to hit her fiscal targets, even more so after U -turns on payments to disabled people and pensioners.**
财政大臣雷切尔·里夫斯正艰难地试图实现财政目标，而在残疾人和养老金支付政策上的反复更让这一目标雪上加霜。
**Her annual Mansion House speech on July 15th will be closely parsed for clues to how she might try.**
她将于7月15日发表的年度Mansion House演讲，将被各方仔细研读以寻找可能的解决方案。
（翻译说明：
1."books"译为"财政状况"准确传达财政术语
2. 保留GDP等经济学术语不翻译
3."wrong end"译为"不利位置"避免直译生硬
4."U-turns"译为"政策反复"符合政治报道用语
5. 保留"Mansion House"专有名词不翻译
6."parsed"译为"研读"体现专业分析意味
7. 整体保持经济报道的专业性与可读性平衡）
