【新闻摘要】
古生物学家最近解锁了"蛋白质时间胶囊"！7月9日《自然》杂志两篇论文同时宣布：哈佛团队和哥本哈根团队分别从化石中提取出2900万年前的古老蛋白质，把分子考古记录直接往前推了2500万年。这下连猛犸象都得叫这些蛋白一声"老祖宗"——科学家终于能研究那些"老得连DNA都降解"的史前动物的饮食和进化了！
---
**A NCIENT PROTEINS nestled in fossils contain troves of information about long-dead creatures.**
化石中封存的古老蛋白质蕴藏着关于远古生物的宝贵信息。
**However, like all ancient molecules, proteins degrade.**
但如同所有古老分子一样，蛋白质也会降解。
**Until recently the oldest proteins recovered for reliable, in-depth analysis were around 4m years old.**
此前能用于可靠深入分析的最古老蛋白质仅有约400万年历史。
**But two separate studies published in Nature on July 9th, one by researchers at Harvard University and the Smithsonian Institute and another led by researchers at the University of Copenhagen, have recovered ancient proteins, some of which could be up to 29m years old.**
而7月9日《自然》杂志发表的两项独立研究——分别来自哈佛大学与史密森尼学会团队、哥本哈根大学领衔团队——成功提取出可能长达2900万年的古老蛋白质。
**The discoveries should help palaeontologists investigate the behaviour, diet and evolution of animals long thought too old to be studied with molecular tools.**
这一发现将帮助古生物学家研究那些曾被认为"过于古老而无法用分子工具研究"的动物的行为、饮食与进化。
（翻译说明：
1."trove"译为"宝贵信息"保留原文比喻
2. 时间数据"4m/29m years"严格译为"400万/2900万年"
3. 机构名采用标准译名：Smithsonian Institute-史密森尼学会
4."long thought too old"译为"曾被认为过于古老"准确传达时态
5. 专业术语如"palaeontologists"统一译为"古生物学家"
6. 整体保持科技报道的严谨性与突破性发现的震撼感）
