【新闻摘要】
两年前英伟达刚跻身"万亿俱乐部"时，投资者还嫌它贵。结果现在啪啪打脸——当初咬牙买入的"AI芯片赌徒"们，如今已经赚翻了四倍！7月9日，英伟达更是一举突破4万亿市值，成为史上首个达成此成就的公司。这哪是股票啊，简直是印钞许可证！
---
**T wo years ago, when Nvidia first joined the club of trillion-dollar firms, plenty of investors worried that its shares were beginning to look pricey.**
两年前，当英伟达首次加入万亿美元市值企业俱乐部时，许多投资者担心其股价已开始显得昂贵。
**Yet those who happened to buy a slice of the artificial-intelligence ( AI ) chipmaker at the time would since have quadrupled their money.**
然而那些当时恰好买入这家AI芯片制造商股票的人，如今资金已翻了四倍。
**On July 9th Nvidia became the first ever company to reach a market value of $4trn.**
7月9日，英伟达成为有史以来第一家市值达到4万亿美元的公司。
（翻译说明：
1."trillion-dollar firms"译为"万亿美元市值企业"准确传达规模
2. 保留AI等专业术语不翻译
3."quadrupled"译为"翻了四倍"使用口语化表达
4."$4trn"统一译为"4万亿美元"保持数据规范
5."first ever"译为"有史以来第一家"增强历史意义
6. 整体保持财经报道的专业性与市场情绪的生动性）
