【新闻摘要】
干邑生产商们终于可以松口气了！中国政府对欧洲白兰地长达数月的反倾销调查结果出炉——包括LVMH、保乐力加和人头马君度三大巨头在内的34家酒商，靠着承诺"最低限价"成功逃过一劫。未来五年35%的惩罚性关税，现在只针对一小撮"不听话"的酒商了。这哪是关税调整，分明是给干邑市场来了场"价格大整形"啊！
---
**C ognac producers had at least one thing to toast this week.**
本周干邑生产商总算有了值得举杯庆祝的事。
**After a months-long dumping investigation into European brandy, the Chinese government announced that 34 producers—including the three biggest, LVMH , Pernod Ricard and Remy Cointreau—had agreed to minimum prices, and so would be exempt from new duties.**
经过数月对欧洲白兰地的反倾销调查，中国政府宣布34家生产商——包括LVMH、保乐力加和人头马君度三大巨头——已同意最低限价，因此将免征新关税。
**A 35% tariff for the next five years will apply only to a dribble of producers.**
未来五年35%的关税仅适用于少数生产商。
（翻译说明：
1."dumping investigation"译为专业术语"反倾销调查"
2. 保留"LVMH"等企业原名不翻译
3."a dribble of"译为"少数"保留原文比喻
4."toast"译为双关语"举杯庆祝"
5. 关税数据严格对应原文35%
6. 整体保持财经报道的专业性与行业新闻的生动性）
