【新闻摘要】
1951年《联合国难民公约》的诞生，堪称"欧洲特供版"的紧急补丁——原本只为保护逃离斯大林魔掌的欧洲人，结果一不小心成了全球难民保护的"祖传代码"。这个规定"有迫害恐惧症"就能申请庇护、禁止遣返（"不推回原则"）的条约，在1967年突然被"强制更新"成全球通用版。看来连国际法也逃不过"打补丁"的命运啊！
---
**T HE RUles for refugees arose haphazardly.**
难民规则的形成充满偶然性。
**The UN Refugee Convention of 1951 applied only to Europe, and aimed to stop fugitives from Stalin being sent back to face his fury.**
1951年《联合国难民公约》最初仅适用于欧洲，旨在防止逃离斯大林的难民被遣返面对迫害。
**It declared that anyone forced to flee by a"well-founded fear" of persecution must have sanctuary, and must not be returned to face peril (the principle of"non-refoulement").**
公约宣布：任何因"正当理由恐惧"迫害而逃离的人都应获得庇护，且不得被遣返面临危险（"不推回原则"）。
**In 1967 the treaty was extended to the rest of the world.**
1967年该条约被扩展至全球范围。
（翻译说明：
1."haphazardly"译为"充满偶然性"保留原文历史观
2. 专有名词《联合国难民公约》使用书名号
3."well-founded fear"译为带引号的"正当理由恐惧"保留法律术语
4."non-refoulement"译为专业术语"不推回原则"
5. 历史时间节点严格对应原文
6. 整体保持国际法报道的严谨性与历史演变的戏剧性）
