【新闻摘要】
智利望远镜最近上演"星际迷航"真人版！7月1日晚，一台机器人望远镜在智利偏远角落发现天空中有个"不速之客"。起初以为只是太阳系内普通天体，结果轨道计算显示：这位竟是银河系其他恒星系来的"外星游客"！看来《三体》里的"水滴"探测器要失业了——现在连真·外星物体都开始自己来地球打卡了！
---
**O N THE NIGHT of July 1st, a robotic telescope in a remote Chilean observatory detected movement in the sky.**
7月1日晚，智利偏远天文台的一台机器人望远镜探测到天空中的移动物体。
**What initially appeared to be a routine solar system object soon proved extraordinary.**
最初看似普通的太阳系天体很快被证明非同寻常。
**Analysis of its trajectory revealed it originated beyond our solar system—a rare interstellar visitor rather than an interplanetary one.**
轨道分析显示它来自太阳系之外，是罕见的星际访客而非行星际物体。
**Astronomers believe it formed around a distant star in the Milky Way before embarking on its cosmic journey.**
天文学家认为它形成于银河系某颗遥远恒星周围，随后开始了宇宙之旅。
**The discovery, announced on July 9th, marks only the second confirmed interstellar object detected passing through our solar system.**
这项7月9日公布的发现，仅是第二个被确认穿越太阳系的星际物体。
（翻译说明：
1."robotic telescope"译为"机器人望远镜"保留技术特征
2."interstellar"统一译为"星际"保持天文学术语准确
3."cosmic journey"译为"宇宙之旅"保留诗意表达
4. 时间表述严格对应原文"7月1日/9日"
5."only the second"译为"仅是第二个"强调罕见性
6. 整体保持科学发现的严谨性与宇宙探索的浪漫感）
