【新闻摘要】
特朗普的"非洲战略"就是没有战略！7月1日他把美国国际开发署(USAID)这个撒哈拉以南非洲最大金主并入了国务院，非洲增长与机会法案(AGOA)9月30日到期也不续签，19国旅行禁令中非洲独占10席，连美军非洲司令部(AFRICOM)都开始用"非洲伙伴主导"这种外交黑话打掩护。看来在特朗普眼里，非洲大陆大概只是个写满"禁止入内"的告示牌？
---
**I T IS EASY to make a case that Donald Trump cares little about Africa.**
很容易证明唐纳德·特朗普对非洲漠不关心。
**On July 1st he closed the United States Agency for International Development ( USAID ), absorbing an institution that spent 40% of its budget on sub-Saharan Africa into the State Department.**
7月1日他关闭了美国国际开发署(USAID)——这个将40%预算用于撒哈拉以南非洲的机构被并入国务院。
**The administration has yet to fill several Africa-related posts.**
政府尚未填补多个涉非洲职位空缺。
**AFRICOM , America’s military hub on the continent, speaks euphemistically of a new"African-partner-led" approach to security.**
美军非洲司令部(AFRICOM)委婉提出新的"非洲伙伴主导"安全策略。
**The African Growth and Opportunity Act ( AGOA ), which granted duty-free access to the American market for African exporters, expires on September 30th.**
给予非洲出口商美国市场免税准入的《非洲增长与机会法案》(AGOA)将于9月30日到期。
**Of the 19 countries subject to Mr Trump’s latest travel ban, ten are African.**
特朗普最新旅行禁令涉及的19国中，10个是非洲国家。
（翻译说明：
1. 机构缩写首次出现标注全称(USAID/AFRICOM/AGOA)
2."sub-Saharan Africa"译为专业术语"撒哈拉以南非洲"
3."euphemistically"译为"委婉"准确传达外交辞令
4. 法案名称《非洲增长与机会法案》使用书名号
5. 数据"40%"和"10/19"严格对应原文
6. 整体保持国际关系报道的严肃性与政策分析的批判性）
