【新闻摘要】
美国男性健康诊所最近推出"猛男速成班"！走进GameDay男士健康诊所的"男人窝"等候区——真皮沙发、大屏电视和满冰箱啤酒的标配，分分钟让你找回"雄性荷尔蒙爆棚"的错觉。护士现场验血查睾酮水平，就算数据正常，只要你有疲劳、抑郁、肌肉练不起来或床上不给力的"症状"，一小时就能喜提人生第一针睾酮。介绍朋友还能享受下次治疗50美元优惠，这波"兄弟拼团"营销，简直把中年危机玩成了会员制健身房！
---
**A RE YOU struggling to be the man you were always meant to be? You might have low testosterone.**
你是否在努力成为理想中的真男人？可能是睾酮水平低了。
**Walk into Gameday Men’s Health clinic and you will find yourself in their"man cave", a waiting-room decked out with black leather armchairs, televisions and a well-stocked fridge.**
走进Gameday男性健康诊所，你会置身他们的"男人窝"——配备黑色真皮沙发、电视和存货充足的冰箱的等候室。
**A nurse practitioner will do a blood test and check if your testosterone levels are normal.**
执业护士将进行血液检测，检查你的睾酮水平是否正常。
**If you are indeed deficient—or if you’re technically not but you’re experiencing symptoms of exhaustion, depression or trouble putting on muscle and having stamina during sex—they can inject you with your first dose of testosterone within the hour.**
如果确实缺乏——或数据正常但有疲劳、抑郁、增肌困难或性耐力不足等症状——一小时内就能注射首剂睾酮。
**Refer a friend for $50 off your next weekly treatment.**
推荐朋友可获得下次每周治疗50美元优惠。
（翻译说明：
1."man cave"译为带引号的"男人窝"保留文化概念
2."testosterone"统一译为专业术语"睾酮"
3."well-stocked fridge"译为"存货充足的冰箱"保留原文双关
4. 医疗症状表述严格对应医学用语
5. 促销信息"$50 off"准确转换为"50美元优惠"
6. 整体保持医疗报道的专业性与商业推广的幽默感平衡）
