【新闻摘要】
特朗普把全球贸易体系玩成了"真人秀"！7月7日，这位总统给美国众多贸易伙伴发去"邀请函"，开场白活像选秀节目主持人："欢迎来到世界第一市场——美国经济的非凡舞台！"然后画风突变：8月1日起对日韩征收25%关税，印尼32%，泰国36%。这哪是贸易谈判，简直是《美国达人秀》之"关税大逃杀"特别版！
---
**T he world’s trading system is now a reality-TV show.**
全球贸易体系如今成了一档真人秀节目。
**"We invite you to participate in the extraordinary Economy of the United States, the Number One Market in the World," President Donald Trump proclaimed in letters dispatched to many of America’s partners on July 7th.**
"我们邀请您参与非凡的美国经济——这个世界头号市场，"特朗普总统在7月7日致美国多个合作伙伴的信中宣称。
**Then he threatened them with tariffs set to take effect on August 1st: 25% for Japan and South Korea, 32% for Indonesia and 36% for Thailand.**
随后他威胁将实施8月1日生效的关税：日本和韩国25%，印尼32%，泰国36%。
（翻译说明：
1."reality-TV show"译为"真人秀节目"保留流行文化比喻
2. 直接引语完整保留原文宣传语气
3. 国名与关税数据严格对应原文
4."proclaimed"译为"宣称"准确传达官方表态
5."dispatched"译为"致"符合外交文书用语
6. 整体保持贸易报道的专业性与政治行为的戏剧性）
