【新闻摘要】
中国城市这二十年上演了一出"中产变形记"！有房有车的中产阶级让城市面貌焕然一新，也带动了全球第二大经济体的消费热潮。5月零售额同比增长6.4%，创下2023年12月以来最快增速——这还得感谢政府发钱刺激消费的"红包雨"。不过这场"消费狂欢"的副作用也很明显：除了堵成停车场的马路和遍地开花的豪华商场，还有个看不见的变化更惊人——居民负债率像坐了火箭！
---
**T HE EMERGENCE of a property-owning, entrepreneurial middle class in China has reshaped its cities this century.**
本世纪中国有房有产的中产阶级崛起重塑了城市面貌。
**It has fueled consumption in the world’s second-largest economy.**
这推动了全球第二大经济体的消费增长。
**In May retail sales jumped 6.4% year on year—the fastest growth since December 2023—boosted by government subsidies to revive consumer spending.**
5月零售额同比增长6.4%，创2023年12月以来最快增速，这得益于政府刺激消费的补贴政策。
**Authorities have even cautiously encouraged borrowing in recent years.**
近年来政府甚至谨慎地鼓励借贷。
**But this prosperity has spawned new risks.**
但这种繁荣也催生了新风险。
**Alongside traffic-clogged roads, flashy restaurants and sprawling malls comes a less visible but equally dramatic shift: skyrocketing household debt.**
除了拥堵的道路、华丽的餐厅和大型商场，还有个不太显眼但同样剧烈的变化：家庭债务飙升。
（翻译说明：
1."property-owning"译为"有房有产"准确传达中产特征
2."year on year"统一译为专业术语"同比增长"
3."skyrocketing"译为"飙升"增强数据表现力
4."sprawling malls"译为"大型商场"保留商业景观描写
5. 经济数据"6.4%"严格对应原文
6. 整体保持经济报道的专业性与社会观察的敏锐性）
