【新闻摘要】
《经济学人》正在首尔招募"全能型选手"！这份工作堪称记者界的"瑞士军刀"——既要报道朝韩政治外交，又要研究社会商业文化，偶尔还得当翻译、做事实核查，甚至参与音视频制作。不会写稿？没关系！只要您精通韩英双语、热爱国际新闻、愿意满韩国跑新闻，我们连合同工都给您准备好了！8月4日前速投简历，一起用新闻改变世界吧——毕竟在《经济学人》，连招聘启事都写得像篇社论！
---
**The Economist is seeking a Seoul-based researcher/reporter to work with the East Asia Bureau.**
《经济学人》正在招募驻首尔研究员/记者，与东亚分社合作。
**This is an exciting, multifaceted job that encompasses reporting, researching, fact-checking, fixing, interpreting and, on occasion, writing.**
这是份令人兴奋的多面手工作，涵盖报道、研究、事实核查、联络协调、口译及偶尔的撰稿。
**The successful candidate will work closely with the East Asia bureau chief and the research department to cover South and North Korean politics, foreign policy, society, business, finance and culture.**
成功应聘者将与东亚分社社长及研究部门密切合作，报道朝韩政治、外交政策、社会、商业、金融和文化。
**There may also be opportunities to contribute to our radio, film and digital products.**
还有机会参与电台、影视及数字产品制作。
**Previous experience in journalism is desirable but not essential.**
有新闻从业经验者优先，但非必需。
**We are looking for someone who:**
我们寻找这样的候选人：
**Is fluent in both Korean and English, and is able to perform both written translation and oral interpretation during interviews**
精通韩语和英语，能在采访中进行笔译和口译
**Has experience conducting serious research in an academic and/or journalistic context**
具备学术或新闻领域严谨研究经验
**Is a self-starter with a passion for Korea, international relations, international news and interesting stories**
积极主动，热爱韩国、国际关系、国际新闻和精彩故事
**Is flexible, committed and eager to travel and meet people from all walks of life**
灵活敬业，渴望旅行并接触各行各业人士
**This is a full-time, but contract-based position, not a staff role.**
这是份全职合同制岗位，非正式雇员职位。
**Applicants should send a cover letter explaining why they are a good fit, a resume, and the contact details of two people who can provide references.**
应聘者需提交说明适配性的求职信、简历，以及两位推荐人的联系方式。
**Applications and other inquiries should be sent to [email protected] by August 4th 2025.**
申请及其他问询请于2025年8月4日前发送至[email protected]。
**The Economist Group values diversity. We are committed to equal opportunities and creating an inclusive environment for all our employees. We welcome applicants regardless of ethnic origin, national origin, gender, race, colour, religious beliefs, disability, sexual orientation or age.**
经济学人集团重视多样性。我们致力于机会均等，为所有员工创造包容环境。欢迎任何民族、国籍、性别、种族、肤色、宗教信仰、残障状况、性取向或年龄的申请者。
（翻译说明：
1. 机构名《The Economist》保留标准译名《经济学人》
2."multifaceted"译为"多面手"增强表现力
3."self-starter"译为"积极主动"符合招聘术语
4. 截止日期"August 4th 2025"统一为"2025年8月4日"
5. 平等声明完整保留原文法律术语
6. 整体保持招聘文案的专业性与企业文化的开放性）
