【新闻趣读】
特朗普的"俄式变脸"比川剧还精彩！2月还在和普京煲"甜蜜电话粥"，7月就翻脸祭出"爱国者导弹+关税大棒"套餐。这出"爱恨交织"的戏码，活脱脱上演了一出"50天限期恋爱"——要么和好如初，要么让你见识什么叫"关税暴击"。看来美俄关系的剧本，比特朗普的推特还难预测！
---
**AFTER HIS first post-election call with Vladimir Putin in February, Donald Trump gushed about the"great benefits" of a rapprochement with Russia and seemed to relish the prospect of visiting the Kremlin.**
唐纳德·特朗普在2月胜选后首次与普京通话时，曾热情洋溢地谈论美俄和解的"巨大好处"，并对访问克里姆林宫的前景表现得跃跃欲试。
**On July 14th he lost patience, announcing that America would resume supplies of Patriot air-defence missiles and other weapons, and threatening secondary tariffs of 100% on countries doing business with Russia if there was no peace deal within 50 days.**
7月14日，特朗普终于失去耐心，宣布美国将恢复供应"爱国者"防空导弹等武器，并威胁称若50天内无法达成和平协议，将对与俄罗斯有商业往来的国家征收100%的次级关税。
**"We're very unhappy with Russia," Mr Trump declared.**
"我们对俄罗斯非常不满，"特朗普郑重声明道。
（注：译文采用"热情洋溢"对应"gushed"，保留原文夸张语气；"跃跃欲试"生动再现"relish"的神态；结尾"郑重声明道"体现特朗普式发言特色）
