【新闻摘要】
加沙停火谈判上演"地球两头跑"大戏！7月7日以色列总理内塔尼亚胡刚抵达华盛顿，1.1万公里外的卡塔尔就已开始敲定停火协议。特朗普总统对记者放话要"很强硬"地让客人接受协议——看来这场"和平真人秀"要演变成"特朗普施压记"了，只是不知道这位以"交易艺术"著称的总统，这次能不能把战争变成"限时特价"？
---
**E arlier this week hopes for an imminent end to the war in Gaza were at their highest in months.**
本周早些时候，加沙战争即将结束的希望达到数月来最高点。
**As Binyamin Netanyahu, Israel’s prime minister, touched down in Washington on July 7th, talks to finalise a ceasefire agreement had already begun 11,000km away in Qatar.**
7月7日以色列总理本雅明·内塔尼亚胡抵达华盛顿时，1.1万公里外的卡塔尔已开始敲定停火协议的谈判。
**President Donald Trump had told reporters he would be"very firm" with his guest in getting him to accept a deal.**
唐纳德·特朗普总统告诉记者，他将"很强硬"地要求这位客人接受协议。
（翻译说明：
1. 人名"Binyamin Netanyahu"采用通用译名"本雅明·内塔尼亚胡"
2."touched down"译为"抵达"保留航空术语
3. 距离"11,000km"严格译为"1.1万公里"
4."very firm"加引号保留原文强调语气
5. 日期"July 7th"统一为"7月7日"
6. 整体保持国际新闻报道的严肃性与外交博弈的戏剧性）
