【新闻摘要】
特朗普的"解放日关税"从"经济末日"变成了"狼来了"！4月2日总统宣布关税时，股市暴跌、衰退预言满天飞；三个月后，商店物价稳如泰山、失业率纹丝不动、标普500指数还创了新高。虽然特朗普给多国发信威胁"8月1日前不达成协议就加税"，但市场已经学会把这当单口相声听了——毕竟这位总统的"关税艺术"，都快赶上他的"推特治国"一样让人见怪不怪了！
---
**E conomic catastrophe loomed when President Donald Trump announced his"Liberation Day" tariffs on April 2nd.**
4月2日特朗普总统宣布"解放日关税"时，经济灾难似乎迫在眉睫。
**Stock markets plunged; economists predicted a recession within months.**
股市暴跌；经济学家预言数月内将出现衰退。
**Three months later, the panic has subsided.**
三个月后，恐慌已然消退。
**Store prices remain stable, unemployment is unchanged and the S&P 500 has rebounded to record highs.**
商店价格保持稳定，失业率未有波动，标普500指数反弹至历史新高。
**Although Mr Trump has threatened multiple countries with steep tariffs unless they strike trade deals by August 1st, few seem concerned.**
尽管特朗普威胁多国若不在8月1日前达成贸易协议将征收高额关税，但似乎没人在意。
（翻译说明：
1."Liberation Day"加引号保留政策命名特殊性
2."S&P 500"保留金融指数原名不翻译
3."steep tariffs"译为"高额关税"准确传达经济术语
4."record highs"译为"历史新高"符合金融报道惯例
5. 时间表述严格对应"三个月"原文
6. 整体保持经济报道的专业性与政策分析的批判性）
