【新闻摘要】
英国首相斯塔默2月白宫会晤特朗普时，还郑重其事地递上了查尔斯国王的国事访问邀请函。结果7月8日英国今年首场国事访问的贵宾不是特朗普，而是法国总统马克龙——这剧情反转堪比《纸牌屋》！看来查尔斯国王的请柬也分"已读不回"和"秒回"两种，只是不知道特朗普的邀请函是不是被归类到"垃圾邮件"了？
---
**W hen Sir Keir Starmer met Donald Trump at the White House in February, the British prime minister presented a letter from King Charles III inviting the American president for a state visit to Britain.**
2月斯塔默爵士在白宫会见特朗普时，这位英国首相转交了查尔斯三世国王邀请美国总统对英国进行国事访问的信函。
**On July 8th a foreign leader arrived in Britain for the first state visit hosted by the king this year.**
7月8日，一位外国元首抵达英国，成为国王今年接待的首位国事访问贵宾。
**But the guest of honor was not Mr Trump—it was French President Emmanuel Macron.**
但这位贵宾并非特朗普，而是法国总统埃马纽埃尔·马克龙。
（翻译说明：
1. 人名"Sir Keir Starmer"保留"斯塔默爵士"尊称
2."state visit"统一译为专业术语"国事访问"
3. 日期格式统一为"2月"/"7月8日"
4."guest of honor"译为"贵宾"符合外交礼仪
5. 保留"Emmanuel Macron"标准译名"埃马纽埃尔·马克龙"
6. 整体保持外交报道的庄重性与政治互动的戏剧性）
