分类

  • 泰国是否正走向又一次政变？

    【新闻摘要】
    泰国政坛最近又在玩"军事政变"这个老梗！作为中等收入国家里的独一份，泰国军队抢戏成瘾——自1932年君主专制结束后，已经上演了12次政变大戏，最近20年就贡献了2场。这频率，连《纸牌屋》编剧都得直呼内行！

    ---

    **G ridlock in Thai politics tends to end one way.**
    泰国政治僵局往往以一种方式收场。

    **Thailand is the only middle-income country where the military regularly stages coups.**
    泰国是唯一一个军方定期发动政变的中等收入国家。

    **There have been 12 successful coups since the end of absolute monarchy in 1932, including 2 in the past two decades.**
    自1932年君主专制结束以来，已发生12次成功政变，其中2次发生在过去20年。

    （翻译说明：
    1."gridlock"译为"僵局"准确传达政治术语
    2."middle-income country"译为"中等收入国家"保持经济学术语规范
    3."absolute monarchy"译为"君主专制"保留政治体制术语
    4. 数据严格对应原文"12次政变/2次"
    5. 时间表述调整为中文习惯的"过去20年"
    6. 整体保持政治报道的严肃性与历史观察的批判性）

    经济学人发布：2025-07-16

  • 那些拿着公文包的装腔作势的人都去哪儿了？

    【新闻摘要】
    英国政坛最近集体患上"青春期怀旧症"！2008-2010年播出的冷门神剧《中间人》，比网飞《青春纪事》早十年就精准预言了英国政客的"心理变态式"幼稚——剧中书呆子威尔·麦肯齐刚转学就被封"公文包混蛋"，这剧情简直是为当今议会量身定制的纪录片。看来英国政坛不是缺人才，是缺个心理医生啊！

    ---

    **" T he Inbetweeners" , a cult comedy series aired from 2008 to 2010, wields unexpected influence over British politics.**
    2008至2010年播出的邪典喜剧《中间人》对英国政治有着出人意料的影响力。

    **The show chronicled four teenage boys, delivering a hilarious yet disturbing depiction of British adolescent male cruelty long before"Adolescence" did so on Netflix—minus the humor.**
    该剧记录了四个青少年的生活，以滑稽又令人不安的方式展现了英国青春期男性的残酷，比网飞《青春纪事》早了整整十年——只是少了些幽默。

    **Will McKenzie, a bespectacled boy carrying a briefcase, is instantly branded a"briefcase wanker" upon arriving at a new school.**
    戴眼镜、拎公文包的威尔·麦肯齐刚转学就被贴上了"公文包混蛋"的标签。

    （翻译说明：
    1. 剧名《The Inbetweeners》保留英文并补充中文译名
    2."cult comedy"译为"邪典喜剧"保留影视术语
    3."bespectacled"译为"戴眼镜的"准确传达形象特征
    4."briefcase wanker"译为带引号的"公文包混蛋"保留俚语特色
    5. 时间对比"long before"译为"早了整整十年"增强戏剧性
    6. 整体保持文化评论的犀利性与社会观察的幽默感）

    经济学人发布：2025-07-16

  • 一个星际物体正在穿越太阳系。

    【新闻摘要】
    智利望远镜最近上演"星际迷航"真人版！7月1日晚，一台机器人望远镜在智利偏远角落发现天空中有个"不速之客"。起初以为只是太阳系内普通天体，结果轨道计算显示：这位竟是银河系其他恒星系来的"外星游客"！看来《三体》里的"水滴"探测器要失业了——现在连真·外星物体都开始自己来地球打卡了！

    ---

    **O N THE NIGHT of July 1st, a robotic telescope in a remote Chilean observatory detected movement in the sky.**
    7月1日晚，智利偏远天文台的一台机器人望远镜探测到天空中的移动物体。

    **What initially appeared to be a routine solar system object soon proved extraordinary.**
    最初看似普通的太阳系天体很快被证明非同寻常。

    **Analysis of its trajectory revealed it originated beyond our solar system—a rare interstellar visitor rather than an interplanetary one.**
    轨道分析显示它来自太阳系之外，是罕见的星际访客而非行星际物体。

    **Astronomers believe it formed around a distant star in the Milky Way before embarking on its cosmic journey.**
    天文学家认为它形成于银河系某颗遥远恒星周围，随后开始了宇宙之旅。

    **The discovery, announced on July 9th, marks only the second confirmed interstellar object detected passing through our solar system.**
    这项7月9日公布的发现，仅是第二个被确认穿越太阳系的星际物体。

    （翻译说明：
    1."robotic telescope"译为"机器人望远镜"保留技术特征
    2."interstellar"统一译为"星际"保持天文学术语准确
    3."cosmic journey"译为"宇宙之旅"保留诗意表达
    4. 时间表述严格对应原文"7月1日/9日"
    5."only the second"译为"仅是第二个"强调罕见性
    6. 整体保持科学发现的严谨性与宇宙探索的浪漫感）

    经济学人发布：2025-07-16

  • 美国无法永远逃避关税上调带来的后果。

    【新闻摘要】
    特朗普的"关税大棒"最近遭遇市场"免疫反应"！三个月前他一句话就能引发市场雪崩，如今连发三连击——7月7日威胁14国8月1日前实施对等关税（日韩25%），8日宣布铜50%关税、药品最高200%关税，9日又拿巴西开刀威胁50%关税。结果铜价暴涨、巴西市场发抖，全球股债却稳如泰山。看来市场已经学会把总统的推特当"狼来了"听了！

    ---

    **T HREE MONTHS ago a tariff announcement by Donald Trump caused a market meltdown.**
    三个月前唐纳德·特朗普的关税声明曾引发市场崩盘。

    **More recently his words have mostly elicited a shrug.**
    但最近他的言论大多只换来市场的耸肩。

    **On July 7th America’s president published letters he had sent to 14 countries threatening"reciprocal" tariffs to be introduced by August 1st, including levies of 25% on Japan and South Korea.**
    7月7日，这位美国总统公布了致14国的信函，威胁将在8月1日前实施"对等"关税，包括对日韩征收25%关税。

    **The next day he said he would impose a 50% charge on copper and, after a possible year and a half’s notice, up to 200% on pharmaceuticals.**
    次日他宣布将对铜征收50%关税，并可能在一年半通知期后对药品征收最高200%关税。

    **The day after that, he escalated a political row with Brazil by threatening it with tariffs of 50%.**
    第三天，他通过威胁对巴西征收50%关税升级了政治争端。

    **Yet although the copper price soared and Brazilian markets shivered, global equity and bond markets seem unaffected.**
    然而尽管铜价飙升、巴西市场颤抖，全球股票和债券市场似乎未受影响。

    **Panic has given way to placidity.**
    恐慌已让位于平静。

    （翻译说明：
    1."reciprocal tariffs"译为带引号的"对等关税"保留政策术语
    2. 关税数据严格对应原文25%/50%/200%
    3."shrugged"译为"耸肩"保留肢体语言意象
    4."equity and bond markets"译为专业术语"股票和债券市场"
    5. 时间线索清晰呈现"三日连击"的递进关系
    6. 整体保持财经报道的专业性与市场反应的戏剧性）

    经济学人发布：2025-07-16

  • 不要通过后视镜进行投资

    【新闻摘要】
    如果股市定价像小学数学题那么简单就好了！理想状态下，股票价格=未来所有分红和收益的现值总和，考虑利率、风险系数和个人风险偏好...可惜现实中的股市更像"薛定谔的猫"，在你打开账户前，永远不知道是赚是赔。这哪是投资啊，简直是量子力学实践课！

    ---

    **I n a more predictable world, stocks would be easy to price.**
    在一个更可预测的世界里，股票定价会很简单。

    **A share gives its owner claim to a series of cash flows, such as dividends and earnings.**
    股票赋予持有者一系列现金流的所有权，例如股息和收益。

    **Investors would forecast the future value of each, then discount it to a present value based on prevailing interest rates, the riskiness of the cash flow and their own risk appetite.**
    投资者会预测每笔现金流的未来价值，然后根据现行利率、现金流风险程度和个人风险偏好将其折现为现值。

    **Add them all up, and that would be the stock’s price.**
    将所有现值相加，就是股票的价格。

    （翻译说明：
    1."cash flows"译为专业术语"现金流"
    2."discount it to a present value"译为"折现为现值"保持金融术语准确
    3."risk appetite"译为"风险偏好"使用标准金融用语
    4. 保留原文假设语气"would be"译为"会"
    5. 数学关系表述清晰对应原文逻辑
    6. 整体保持金融理论的严谨性与现实反差的幽默感）

    经济学人发布：2025-07-16

  • 得克萨斯州洪水灾害中出现了哪些问题？

    【新闻摘要】
    德州洪水上演"午夜惊魂"！7月4日黎明前，暴涨的河水突然冲破堤岸，将熟睡中的人们、汽车和拖车瞬间吞没。五天后的死亡数字定格在109人，仍有173人失踪——其中包括基督教女童夏令营"Mystic"的数十名孩子和辅导员。当搜救队在泥浆中寻找遗体时，所有人都在问：这场悲剧到底哪里出了错？是预警失灵？还是防洪系统形同虚设？

    ---

    **L ONG BEFORE the sun rose the waters came rushing.**
    在太阳升起前很久，洪水就已汹涌而至。

    **Heavy rain swelled the rivers of Texas’s hill country until they burst their banks, drowning people, cars and trailers before dawn on July 4th.**
    暴雨使德州丘陵地带的河流水位暴涨直至决堤，在7月4日黎明前淹没了人们、汽车和拖车。

    **Greg Abbott, Texas’s governor, announced five days later that the storm had killed 109 people and that 173 are still missing.**
    五天后，德州州长格雷格·阿伯特宣布暴雨已造成109人死亡，173人仍失踪。

    **More than two dozen of the dead are children and counsellors from Camp Mystic, a Christian summer camp for girls whose cabins dotted the bank of the Guadalupe River.**
    遇难者中包含二十多名来自女童基督教夏令营"Mystic"的孩子和辅导员，该营地的木屋散布在瓜达卢佩河岸。

    **As ground crews comb the mud for bodies, many people are asking the same question.**
    当地面搜救队在泥浆中搜寻遗体时，许多人都在问同一个问题。

    **What went so terribly wrong?**
    到底哪里出了严重差错？

    （翻译说明：
    1."burst their banks"译为专业术语"决堤"
    2. 保留"Camp Mystic"、"Guadalupe River"等专有名称
    3."comb the mud"译为"在泥浆中搜寻"保留动词形象
    4. 时间表述"before dawn on July 4th"统一为"7月4日黎明前"
    5. 数字严格对应原文"109人"、"173人"
    6. 整体保持灾难报道的严肃性与追问社会责任的深度）

    经济学人发布：2025-07-16

  • 琳达·亚卡里诺从X公司首席执行官（CEO）卸任，成为前首席执行官（前CEO）。

    【新闻摘要】
    X公司（原推特）CEO琳达·雅卡里诺的离职堪称"史上最戏剧性辞职"——当一家公司不小心给希特勒"点赞"时，CEO火速辞职并不奇怪。但对她来说，这竟然只是7月9日离职的"可能原因之一"！看来这两年掌舵X的经历，比《权力的游戏》还跌宕起伏啊！

    ---

    **W hen a company accidentally lavishes praise on Adolf Hitler, it may not be surprising that its chief executive promptly decides to step down.**
    当一家公司意外地对阿道夫·希特勒大加赞赏时，其首席执行官迅速决定辞职或许并不令人意外。

    **Yet in a testament to the turbulence of Linda Yaccarino’s two years at the helm of X, once known as Twitter, this was only one possible reason for her resignation on July 9th.**
    但这恰恰证明了琳达·雅卡里诺执掌X公司（前身为推特）这两年的动荡程度——7月9日的辞职，这只是"可能原因之一"。

    （翻译说明：
    1."lavishes praise on"译为"大加赞赏"保留原文讽刺意味
    2."X"标注"前身为推特"说明背景信息
    3."turbulence"译为"动荡程度"准确传达任期状态
    4."only one possible reason"译为带引号的"可能原因之一"突出戏剧性
    5. 日期"July 9th"统一为"7月9日"
    6. 整体保持商业报道的严谨性与人事变动的戏剧性）

    经济学人发布：2025-07-16

  • 杰弗里·爱泼斯坦仍在给唐纳德·特朗普制造麻烦。

    【新闻摘要】
    特朗普的"超级变脸术"又出新番！这位前总统能在说完A面秒切B面后，还能让MAGA铁粉坚信他立场始终如一。可惜他的幕僚们没这本事，最近正为杰弗里·爱泼斯坦的阴谋论焦头烂额——当年喊着"深层政府隐瞒黑料"的官员们，如今自己当了政府才尴尬发现：原来我们才是"深层政府"！司法部7月7日声明"无料可爆"，却让阴谋论者更坚信"此地无银三百两"。这出政坛罗生门，比爱泼斯坦的离奇死亡还扑朔迷离！

    ---

    **O NE OF DONALD TRUMP’S superpowers is saying something one moment, contradicting it the next and convincing most of the MAGA faithful that he has never changed his position.**
    唐纳德·特朗普的"超能力"在于能刚说完就自打脸，却仍让MAGA（让美国再次伟大）阵营坚信他立场始终如一。

    **Other members of his administration do not possess this power, which is why they are struggling to deal with a right-wing furore surrounding the late Jeffrey Epstein.**
    但他的政府成员可没这本事，眼下正为已故杰弗里·爱泼斯坦引发的右翼风暴焦头烂额。

    **Before joining the government, a number of high-ranking officials claimed that the deep state was withholding explosive information about Epstein, a convicted paedophile, and his links to important people.**
    这些高官在入阁前曾宣称"深层政府"隐瞒了这位已定罪恋童癖者与权贵往来的爆炸性黑料。

    **Now that they are the state, they have had to admit it is all nonsense.**
    如今自己成了"政府"，只好承认根本是子虚乌有。

    **On July 7th the Department of Justice ( D o J ) said there was no secret information to release.**
    7月7日司法部声明并无机密文件可公开。

    **But nothing convinces a conspiracy theorist of a cover-up like saying"nothing to see here".**
    但"无可奉告"这句话对阴谋论者而言，简直就是"欲盖弥彰"的代名词。

    （翻译说明：
    1."superpowers"译为"超能力"保留原文幽默修辞
    2."MAGA"首次出现标注全称"让美国再次伟大"
    3."deep state"译为带引号的"深层政府"保留政治术语特色
    4."convicted paedophile"译为"已定罪恋童癖者"准确传达法律事实
    5."nothing to see here"译为"无可奉告"并补充中文俗语解释
    6. 整体保持政治报道的尖锐性与语言表达的戏剧性平衡）

    经济学人发布：2025-07-16

  • 日本正遭受投资热潮的冲击。

    【新闻摘要】
    日本年轻人最近集体患上"理财焦虑症"！书店开辟金融指南专区，电车贴满投资讲座广告，连网红博主都改行教人开户炒股——坐拥50万粉丝的31岁YouTuber胖千代说得好："把钱存在银行纯属浪费！"看来"平成废柴"要进化成"令和股神"了，只是不知道这波理财热最后会孵出巴菲特，还是韭菜田？

    ---

    **I t is not difficult to spot the change.**
    这种变化显而易见。

    **Bookshops now dedicate entire sections to financial guides.**
    书店现在专门开辟了整个区域摆放金融指南。

    **Trains are plastered with advertisements for investing seminars.**
    电车上贴满了投资讲座的广告。

    **Financial influencers command enormous online audiences with tutorials on how to build a portfolio or open a brokerage account.**
    金融网红们通过教授如何构建投资组合或开设经纪账户的教程，吸引了大量线上观众。

    **As Ponchiyo, a 31-year-old YouTuber with almost 500,000 subscribers, puts it:"People are realising it is wasteful to leave money sitting in savings."**
    拥有近50万订阅者的31岁YouTuber胖千代这样说道："人们开始意识到把钱存在银行纯属浪费。"

    （翻译说明：
    1."Ponchiyo"音译为"胖千代"保留网名特色
    2."financial influencers"译为"金融网红"符合网络用语
    3."build a portfolio"译为专业术语"构建投资组合"
    4."savings"译为"存在银行"具体化处理
    5. 数据"500,000 subscribers"严格对应"50万订阅者"
    6. 整体保持社会现象报道的观察深度与网络时代的鲜活感）

    经济学人发布：2025-07-16

  • 简街公司被逐出印度。其他公司应提高警惕。

    【新闻摘要】
    印度证监会最近上演"金融侦探剧"！7月4日，监管机构以罕见的戏剧性措辞指控交易公司Jane Street在疯狂的期权市场搞"邪恶操纵计划"。这份长篇报告金句频出："市场诚信和数百万小投资者的信任，岂能任由此等奸商摆布？"——这哪是监管公告，简直是宝莱坞金融大片的台词预演！

    ---

    **I NDIAN REGULATORS speak with a little more flamboyance than their peers.**
    印度监管机构的措辞比同行更富戏剧性。

    **On July 4th the Securities and Exchange Board of India ( SEBI ) accused Jane Street, a trading firm, of perpetrating a"sinister scheme" of manipulation in the country’s manic options market.**
    7月4日，印度证券交易委员会(SEBI)指控交易公司Jane Street在该国狂热的期权市场实施"邪恶操纵计划"。

    **In a lengthy document, it concluded that"the integrity of the market, and the faith of millions of small investors and traders, can no longer be held hostage to the machinations of such an untrustworthy actor."**
    在一份长篇文件中，该机构总结道："市场诚信和数百万小投资者的信任，岂能继续受制于此等不可靠行为者的阴谋诡计？"

    （翻译说明：
    1."flamboyance"译为"戏剧性"保留原文风格评价
    2. 机构简称SEBI首次出现标注全称
    3."sinister scheme"译为带引号的"邪恶操纵计划"保留指控力度
    4."manic options market"译为"狂热的期权市场"准确传达市场状态
    5. 直接引语采用文言风格"岂能..."增强气势
    6. 整体保持金融监管报道的严肃性与地域特色）

    经济学人发布：2025-07-16
首页上一页34567下一页尾页

热点资讯