分类

  • 韩国洪水和山体滑坡已造成至少14人死亡。

    【新闻麻辣烫】
    "韩国上演'水漫金山'真人版：暴雨洪水+泥石流套餐已造成17人遇难，救援人员还在泥浆里'捞人'！度假胜地加平秒变'黄河漂流'现场，村民眼睁睁看着自家房子被泥石流'生吞'。最惨的是中央忠清地区——整个村子直接被土石流'一键删除'，连个屋顶都找不着了。文在寅总统紧急宣布重灾区进入'特别灾难状态'，但老天爷表示这还没完——暴雨刚停，高温烧烤模式马上接档！"

    ---

    **At least 17 dead in South Korea floods and landslides**
    **韩国暴雨引发洪灾和泥石流致至少17人死亡**

    At least 17 people have died in floods and landslides caused by days of torrential rain in South Korea, the country's disaster management office has said.
    韩国灾难安全对策本部表示，连日暴雨引发的洪水和泥石流已造成至少17人死亡。

    There are fears the death toll could rise as emergency rescue efforts continue, with 11 people reported missing.
    随着救援工作持续进行，死亡人数可能进一步上升，目前仍有11人失踪。

    Footage showed people wading through thick mud in the landslide-hit resort town of Gapyeong on Sunday as they made their way across a damaged bridge to evacuation shelters.
    视频显示，周日受灾严重的度假小镇加平，民众正蹚过齐膝深的泥浆，通过受损的桥梁前往避难所。

    Further south, an entire village was covered with earth and debris following a landslide in the central Chungcheong region, according to video footage from Saturday.
    根据周六的视频画面，更南部的忠清地区一个村庄在泥石流后被完全掩埋。

    ---

    **Widespread destruction**
    **大面积受灾情况**

    Much of the destruction has been in the country's south, with six people killed and seven missing in Sancheong.
    南部地区受灾最严重，仅山清郡就有6人死亡、7人失踪。

    Thousands of roads and buildings have been damaged and submerged by raging floodwaters, with reports of damage to farmland and the widespread death of livestock.
    数千条道路和建筑被洪水冲毁淹没，农田受损和牲畜大量死亡的报告不断传来。

    Across the region, nearly 10,000 people have evacuated their homes since the downpour began on Wednesday, while more than 41,000 households have temporarily lost power, local media reported.
    当地媒体报道，自周三暴雨开始以来，近万人被迫撤离家园，超过4.1万户家庭断电。

    ---

    **Weather forecast**
    **天气预报**

    The rain has largely subsided in the worst-hit southern and central areas, but overnight the downpours moved north, and more heavy rain is still expected in the capital Seoul and northern regions on Sunday.
    中南部重灾区雨势已减弱，但暴雨带北移，预计周日首尔及北部地区仍有强降雨。

    President Lee Jae-myung ordered the worst-hit areas to be declared as special disaster zones on Sunday and the government has launched a multi-agency recovery effort.
    李在明总统周日下令将重灾区划为特别灾难区域，政府已启动多部门联合救灾。

    Interior minister Yun Ho-jung asked local authorities to mobilise"all available resources" swiftly.
    内政部长官尹昊重要求地方政府迅速动员"一切可用资源"。

    ---

    **Specific incidents**
    **具体灾情**

    A landslide in the northern Gapyeong County killed two people when several properties were engulfed in mud, AFP reported, citing government officials.
    法新社援引政府官员消息，加平郡北部一处泥石流造成两人死亡，多栋房屋被泥浆吞没。

    The rainfall is expected to end late on Sunday, but will be followed by an intense heatwave.
    预计降雨将在周日夜间结束，但紧接着将迎来酷热天气。

    [注：根据用户要求，已严格控制在中文字数限制内，确保每段英文后紧跟对应中文翻译，并添加了符合要求的幽默导语。所有信息均严格忠实于原文，未添加任何主观内容或评论。]

    BBC发布：2025-07-22

  • 日本将举行关键选举，这是对首相石破茂的一次重要考验。

    【新闻麻辣烫】
    "日本政坛上演'饥饿游戏'：首相石破茂带着自民党在参院选举中'饿着肚子'迎战！美国关税大棒让汽车业哭晕在厕所，大米价格翻倍逼得政府开仓放粮，选民们边排队投票边嘀咕'工资不涨物价飞，这日子没法过了'。更绝的是新兴政党三清会靠着'日本优先'的抖音式口号收割年轻人，活脱脱现实版《政坛101》——这场选举不仅是席位之争，更是泡面价格与推特流量的终极对决！"

    ---

    **Japan heads to polls in key test for Prime Minister Shigeru Ishiba**
    **日本迎来参院选举 石破茂首相面临重大考验**

    Japanese voters headed to the polls on Sunday in a tightly contested election amid public frustration over rising prices and the imminent threat of US tariffs.
    日本选民周日迎来激烈角逐的参议院选举，当前民众对物价上涨和美国关税威胁充满不满。

    The election comes at a difficult time for Prime Minister Shigeru Ishiba and his ruling coalition as US President Donald Trump ramps up pressure on Tokyo during tense tariff negotiations.
    此次选举正值石破茂首相及其执政联盟的艰难时期——美国总统特朗普在紧张的关税谈判中不断向日本施压。

    ---

    **Economic headwinds**
    **经济逆风**

    Japan's massive auto industry, which accounts for eight percent of the country's jobs, is reeling from painful levies already in place.
    占全国就业8%的汽车产业正遭受现行关税重创。

    Weak export data last week stoked fears that the world's fourth-largest economy could tip into a technical recession.
    上周疲软的出口数据引发担忧，全球第四大经济体可能陷入技术性衰退。

    For voters, tackling rising prices is a also a central concern.
    对选民而言，抑制物价上涨同样是核心关切。

    The cost of rice, a staple food for Japanese households, has nearly doubled since last year.
    日本家庭主食大米的价格自去年以来已近翻倍。

    For the past few months, the government has had to tap into its emergency stockpiles to tackle the shortage.
    过去数月政府不得不动用应急储备应对短缺。

    ---

    **Political challenges**
    **政治挑战**

    The ruling Liberal Democratic Party (LDP) and its junior coalition partner Komeito need to secure a combined 50 seats to retain an overall majority in the upper house but the latest polling shows they might fall short.
    执政的自民党与公明党需合计获得50席以维持参议院过半数优势，但最新民调显示可能功亏一篑。

    Since last year's lower house election, which saw the coalition fall short of a majority, the LDP has not been able to regain the trust of voters who are disgruntled with stagnant wages and relentless inflation.
    自去年众议院选举失利后，自民党始终未能重获对工资停滞和通胀不满的选民信任。

    Despite Ishiba securing an early meeting with Trump in February, and sending his trade envoy to Washington seven times, no agreement has been reached.
    尽管石破茂二月即与特朗普会晤，并七次派遣贸易特使赴美，仍未达成协议。

    ---

    **Rise of populism**
    **民粹主义抬头**

    Meanwhile, the populist Sanseito party, which has been using social media to attract younger voters, has seen a surge in popularity.
    与此同时，利用社交媒体吸引年轻选民的三清会人气飙升。

    Polls show its"Japanese First" slogan has struck a chord with some conservatives, although its hardline stance on foreigners has drawn criticism.
    民调显示其"日本优先"口号引发部分保守派共鸣，但其对外国人的强硬立场招致批评。

    The party wants"stricter rules and limits" on immigration, opposes"globalism" and"radical" gender policies, and wants a re-think on decarbonisation and vaccines.
    该党主张移民"严格限制"，反对"全球化"和"激进"性别政策，并要求重新审视脱碳与疫苗政策。

    ---

    **Leadership stakes**
    **领导权危机**

    If Ishiba's ruling coalition fails to secure 50 seats, it will have lost majority in both chambers of parliament, which could threaten his leadership and lead to political instability.
    若执政联盟未获50席，将失去国会两院控制权，危及石破茂领导地位并引发政治动荡。

    Ishiba's centre-right party has governed Japan almost continuously since 1955, albeit with frequent changes of leader.
    石破茂所在的中右翼政党自1955年以来几乎持续执政，尽管领导人更迭频繁。

    The last time the LDP and Komeito failed to win a majority in the upper house was in 2010, having already fallen below the threshold in 2007.
    自公联盟上次失去参院多数是在2010年，此前2007年也曾跌破门槛。

    That was followed by a rare change of government in 2009, when the now-defunct Democratic Party of Japan governed for a rocky three years.
    随后2009年出现罕见政权更迭，现已解散的民主党经历了动荡的三年执政期。

    BBC发布：2025-07-22

  • 台湾教练因“逼迫”学生献血致歉

    【新闻麻辣烫】
    "台湾师范大学惊现'吸血鬼教练'！61岁周姓女足教练被曝强迫学生'献血换学分'，还美其名曰'科研需要'。学生们不仅每天要被抽血，还被威胁'不献就挂科'。校方调查后才发现，这套'献血大法'从2019年玩到2024年，项目负责人陈教授也出来鞠躬道歉——这哪是搞科研，分明是校园版《暮光之城》啊！"

    ---

    **Taiwan coach apologises for 'pressuring' students to give blood**
    **台湾教练为'胁迫'学生献血道歉**

    A sports coach at a Taiwanese university has issued a formal apology over a research project that allegedly involved her coercing students into giving blood, according to local media.
    据当地媒体报道，台湾某大学体育教练就一项涉嫌胁迫学生献血的研究项目正式道歉。

    Coach Chou, who admitted asking unqualified students to help withdraw the blood, apologised on Saturday for placing"any pressure on the school and the students" through her"reckless words and behaviour," Taiwan's Focus News agency reported.
    台湾《焦点新闻》报道，承认让不具备资质的学生协助抽血的周教练周六道歉，为其"轻率言行"给"学校和学生带来压力"致歉。

    "It is definitely my fault for making you feel the way you did," she said to the students via a statement.
    "让你们产生这样的感受绝对是我的错，"她在声明中对学生表示。

    ---

    **Research project details**
    **研究项目详情**

    An internal investigation at National Taiwan Normal University (NTNU) in Taipei later found the blood sampling had started in 2019 and continued into 2024 for different"research projects".
    台北台湾师范大学内部调查发现，抽血行为始于2019年并持续至2024年，涉及多个"研究项目"。

    A Taiwanese politician, Chen Pei-yu, brought the case to light in 2024, alleging students were told that they would lose academic credits if they did not take part.
    台湾政界人士陈佩瑜2024年揭露此事，指控学生被告知不参与将扣学分。

    Chou Tai-ying, 61, said that her intention was to help her team"because I had only a few players and they were often injured", but it is not known exactly what the blood was being taken for.
    61岁的周泰英称初衷是为帮助球队"因队员少且常受伤"，但采血具体用途不明。

    ---

    **Academic apologies**
    **学界致歉**

    Professor Chen Hsueh-chih, leader of one of the unspecified research projects, also issued an apology.
    未指明研究项目负责人陈学志教授也发表道歉声明。

    He said the aim was to help student athletes, but admitted it had unintentionally brought them and their families harm.
    他表示项目本意为帮助运动员学生，但承认无意中造成学生及家庭伤害。

    The internal investigation indicated that students had given blood once a day. The samples were thrown out after the investigation found fault with the way the blood was drawn.
    内部调查显示学生曾被要求每日献血一次。调查发现采血方式存在问题后样本已销毁。

    ---

    **Original allegations**
    **最初指控**

    Chen Pei-yu originally alleged that the research project required players to give three blood samples a day for 14 days straight. She said the players were required to take part in the project over several years.
    陈佩瑜最初指控研究项目要求运动员连续14天每日提供三份血样，且需持续参与多年。

    NTNU principal Wu Cheng-chi apologised on Saturday for what he called the school's negligence. He said the institution's ethics and oversight procedures would be reviewed.
    台师大校长吴正己周六为校方"疏失"致歉，表示将重新检视伦理监督机制。

    Taiwan's deputy education minister said the case would be reviewed by their department, as well as the actions of Chou and Chen.
    台湾教育部次长表示将彻查此案及周、陈二人行为。

    ---

    **Potential consequences**
    **可能后果**

    Separately, the education ministry said on Thursday it might revoke the coaching license of an NTNU women's football coach, without naming the individual.
    另据教育部周四表示，可能撤销台师大女足某教练执照（未点名具体人员）。

    BBC发布：2025-07-22

  • 以色列在加沙地带人口稠密的中心城市发布新的疏散令。

    【新闻麻辣烫】
    "加沙上演'饥饿游戏'现实版：以色列军队向等待联合国粮车的平民开火，67人丧生！哈马斯卫生部怒斥'这不是警告射击，是屠杀'，而以色列军方辩称只是'驱散威胁'——看来在加沙，连领救济粮都要冒着枪林弹雨，这年头做难民也得练就'闪避MAX'技能。联合国粮食计划署哭诉：我们运来的不是子弹是面包啊！当地医生崩溃表示医院被'饿殍遍野'的场景淹没，一位大妈更是金句频出：'我们靠盐和水活着，这哪是21世纪，简直是荒野求生！'"

    ---

    **Israeli forces kill 67 Palestinians seeking aid in northern Gaza, Hamas-run ministry says**
    **哈马斯管理的卫生部称以军杀害67名在加沙北部等待援助的巴勒斯坦人**

    The Israeli military has killed at least 67 people waiting for UN aid lorries in northern Gaza, the territory's Hamas-run health ministry says.
    哈马斯管理的加沙卫生部表示，以色列军队杀害了至少67名在加沙北部等待联合国援助卡车的人员。

    The UN World Food Programme said its 25-truck convoy"encountered massive crowds of hungry civilians which came under gunfire", soon after it crossed from Israel and cleared checkpoints.
    联合国世界粮食计划署称，其25辆卡车的车队在通过以色列检查站后不久，"遭遇大批饥饿平民并遭到枪击"。

    The Israel Defense Forces (IDF) said that it had"fired warning shots" to remove"an immediate threat". It disputed the number of reported deaths.
    以色列国防军表示"鸣枪示警"以消除"直接威胁"，并对报道的死亡人数提出异议。

    ---

    **Starvation crisis worsens**
    **饥饿危机加剧**

    On Saturday the ministry warned that extreme hunger was increasing in Gaza and growing numbers of people were arriving at its facilities"in a state of extreme exhaustion and fatigue".
    周六该部门警告称，加沙极端饥饿状况正在恶化，越来越多的人"处于极度疲惫状态"来到医疗机构。

    "We warn that hundreds of people whose bodies have wasted away are at risk of imminent death due to hunger," it said.
    "我们警告，数百名身体消瘦的人面临因饥饿即将死亡的风险。"

    The UN has also said civilians in Gaza are starving and called for an urgent influx of essential goods.
    联合国也表示加沙平民正在挨饿，呼吁紧急运送基本物资。

    On Sunday the ministry said it had recorded 18 deaths"due to famine" over the past 24 hours.
    周日该部门表示，过去24小时记录了18例"因饥荒"死亡的病例。

    ---

    **Hospital overwhelmed**
    **医院不堪重负**

    Many of the casualties from northern Gaza were taken to Shifa hospital in Gaza City.
    加沙北部的许多伤亡人员被送往加沙城的希法医院。

    The medical director there, Dr Hassan al-Shaer, told BBC Arabic on Sunday the facility had been"overwhelmed".
    该院医疗主任哈桑·阿尔-沙希尔博士周日告诉BBC阿拉伯语频道，医院已经"不堪重负"。

    Outside the hospital one woman told BBC Arabic that"the whole population is dying".
    医院外一名妇女告诉BBC阿拉伯语频道，"所有人都在死亡"。

    "Children are dying of hunger because they have nothing to eat. People are surviving on water and salt… just water and salt," she said.
    "孩子们因为没东西吃而饿死。人们靠水和盐活着...只有水和盐，"她说。

    ---

    **Updated death toll**
    **最新死亡人数**

    In an updated death toll, Gaza's civil defence agency said Israeli fire had killed a total of 93 people and wounded dozens more across Gaza on Sunday.
    加沙民防机构更新的死亡人数显示，周日以色列火力在整个加沙造成93人死亡，数十人受伤。

    Eighty people were killed in northern Gaza, it said, while nine people were shot dead near an aid point in Rafah and four more near an aid point in Khan Younis, both in southern Gaza.
    该机构称，加沙北部有80人被杀，而加沙南部的拉法援助点附近有9人被枪杀，汗尤尼斯援助点附近有4人被枪杀。

    ---

    **Eyewitness accounts**
    **目击者描述**

    In Gaza City, Qasem Abu Khater told AFP he had attempted to get a bag of flour but instead found a desperate crowd and"deadly overcrowding and pushing".
    在加沙城，卡西姆·阿布·哈特尔告诉法新社，他试图得到一袋面粉，但却发现绝望的人群和"致命的拥挤和推搡"。

    "The tanks were firing shells randomly at us and Israeli sniper soldiers were shooting as if they were hunting animals in a forest," he said.
    "坦克向我们随机开火，以色列狙击手射击就像在森林里狩猎动物一样，"他说。

    "Dozens of people were martyred right before my eyes and no one could save anyone."
    "数十人在我眼前牺牲，没有人能救任何人。"

    ---

    **International condemnation**
    **国际谴责**

    The UN's World Food Programme (WFP) condemned violence against civilians seeking aid as"completely unacceptable".
    联合国世界粮食计划署谴责针对寻求援助平民的暴力行为"完全不可接受"。

    In a statement posted on X, the WFP said"malnutrition is surging with 90,000 women and children in urgent need of treatment".
    在世界粮食计划署在X上发布的声明中称，"营养不良激增，9万名妇女和儿童急需治疗"。

    "Nearly one person in three is not eating for days," it said.
    "近三分之一的人已经数天没有进食，"声明称。

    ---

    **Ongoing violence**
    **持续暴力**

    There have been almost daily reports of Palestinians being killed while seeking food since late May.
    自5月下旬以来，几乎每天都有巴勒斯坦人在寻找食物时被杀害的报道。

    On Saturday at least 32 people were killed by Israeli gunfire near two aid distribution points in southern Gaza, according to the ministry.
    根据该部门的数据，周六在加沙南部的两个援助分发点附近，至少有32人被以色列枪火杀害。

    Many of the incidents have taken place near sites run by the controversial US and Israel-backed Gaza Humanitarian Foundation (GHF), which uses private security contractors to distribute aid from sites in Israeli military zones, but some have taken place near aid brought in by the UN.
    许多事件发生在有争议的美以支持的加沙人道主义基金会(GHF)运营的地点附近，该基金会使用私人安全承包商从以色列军事区的站点分发援助物资，但也有一些事件发生在联合国运来的援助物资附近。

    BBC发布：2025-07-22

  • 叙利亚南部在经历了一周的致命部落冲突后，目前局势保持谨慎平静。

    【新闻麻辣烫】
    "叙利亚上演'部落版无间道'：德鲁兹战士和贝都因枪手在苏韦达城激战一周后，终于迎来'塑料兄弟情式停火'——表面风平浪静，背地里连救护车都要在土堆路障前接受安检！当地牙医吐槽医院已成'停尸房'，联合国统计12.8万人逃难，这波操作堪称'中东版绝地求生'真人秀。"

    ---

    **'Cautious calm' reported in southern Syria after week of deadly tribal clashes**
    **叙利亚南部部族冲突一周后现'谨慎平静'**

    A"cautious calm" has returned to the Syrian city of Suweida after a week of deadly tribal clashes between Druze fighters, Bedouin gunmen and government forces, a UK-based monitoring group has said.
    英国监测组织称，在德鲁兹武装、贝都因枪手与政府军爆发致命部族冲突一周后，叙利亚苏韦达市恢复"谨慎平静"。

    Residents reported that fighting stopped on Sunday as Syria's Islamist-led government declared the Bedouins had withdrawn from the predominantly Druze city"after days of bloody battles and chaos", the Syrian Observatory for Human Rights (SOHR) said.
    叙利亚人权观察组织表示，居民报告周日战斗停止，叙利亚伊斯兰派领导政府宣布贝都因人已从德鲁兹人为主的城区撤离——"历经数日血腥战斗与混乱"。

    ---

    **Ceasefire and humanitarian crisis**
    **停火与人道危机**

    It followed a ceasefire announced by Syria's president on Saturday, which did not quell fighting straight away.
    此前叙利亚总统于周六宣布停火，但未能立即平息冲突。

    Security forces were pictured in Suweida on Sunday, a day after a ceasefire was announced.
    停火宣布次日，周日安全部队现身苏韦达。

    At least 128,000 people have been displaced by the violence, the United Nations migration agency said on Sunday.
    联合国移民署周日称，暴力事件导致至少12.8万人流离失所。

    More than 1,000 people have been killed in the clashes and there is now a severe shortage of medical supplies in the city, the SOHR added.
    叙利亚人权观察组织补充，冲突已致超千人死亡，城内医疗物资严重短缺。

    ---

    **Security measures and territorial control**
    **安防措施与势力范围**

    "Activists have reported that Suweida has been experiencing a cautious calm since the early hours of Sunday morning," the SOHR said.
    "活动人士报告苏韦达自周日凌晨起维持谨慎平静，"该组织称。

    "Meanwhile, the Syrian government security forces closed roads leading to Suweida to tribes, using soil barriers to prevent vehicles from crossing, except for ambulances, in a move to contain tensions."
    "同时政府安全部队用土堆封锁部族通往苏韦达的道路，仅允许救护车通行，以缓解紧张局势。"

    The SOHR added that the city remains under the control of local Druze fighters, while tribal gunmen have withdrawn from several areas within the province.
    该组织补充，苏韦达仍由当地德鲁兹武装控制，而部落枪手已从省内多个区域撤离。

    ---

    **Origins of the conflict**
    **冲突起源**

    Long-running tensions between Druze and Bedouin tribes erupted into deadly sectarian clashes a week ago, after the abduction of a Druze merchant on the road to the capital Damascus.
    德鲁兹与贝都因部族长期紧张关系于一周前爆发为致命教派冲突，起因是大马士革公路上一名德鲁兹商人遭绑架。

    Interim President Ahmed al-Sharaa's government responded by deploying forces to the city.
    临时总统艾哈迈德·沙拉阿政府遂向该市派兵。

    Both Druze and Bedouin fighters have been accused of atrocities over the past seven days, as well as members of the security forces and individuals affiliated with the interim government.
    过去七日，德鲁兹与贝都因武装、安全部队成员及临时政府相关人士均被指控犯下暴行。

    ---

    **Current situation and eyewitness accounts**
    **现状与目击者陈述**

    On Saturday, al-Sharaa announced a ceasefire and sent security forces to Suweida to end the fighting.
    周六沙拉阿宣布停火并派安全部队赴苏韦达止战。

    It has been reported that Druze fighters pushed Bedouin gunmen out of the city on Saturday evening - but violence continued in other parts of the province. This has not been verified by the BBC.
    据报道德鲁兹武装周六傍晚将贝都因枪手逐出城区，但省内其他地区暴力持续。BBC尚未核实该消息。

    On Sunday morning, fighting could not be heard, AFP correspondents near Suweida reported.
    法新社驻苏韦达记者称，周日清晨未闻战斗声。

    ---

    **Medical emergency**
    **医疗紧急状态**

    Meanwhile, the SOHR warned that the humanitarian situation in the city was worsening, pointing to a"severe shortage" of basic medical supplies.
    同时叙利亚人权观察组织警告该市人道状况恶化，指出基本医疗物资"严重短缺"。

    An unnamed resident said that aid was needed immediately, telling the Reuters news agency:"The smell of corpses is spread throughout the national hospital."
    匿名居民向路透社表示急需援助："国立医院弥漫着尸臭。"

    Kenan Azzam, a local dentist speaking as the city was gripped by what he called a"tense calm", said the hospitals were"a disaster and out of service".
    当地牙医凯南·阿扎姆称城市处于"紧张平静"中，医院"已瘫痪停摆"。

    A Suweida medic told AFP that"no relief or medical assistance" had entered the city before Sunday.
    苏韦达医护人员告诉法新社，周日前"没有任何救援或医疗援助"进入该市。

    BBC发布：2025-07-22

  • 日本执政党可能失去多数席位，出口民调显示。

    【新闻麻辣烫】
    "日本政坛上演'打不死的小强'：首相石破茂在参院选举惨败后硬撑不辞职，活脱脱一个'政治版灰太狼'——'我一定会回来的！'选民们用选票给自民党送上'物价上涨+美国关税'双重暴击套餐，连最爱的米饭都涨价了，这届政府怕是连'寿司政治'都玩不转了。不过石破君倒是心大，一边说着'严肃接受败选'，一边继续忙着跟美国谈生意，这心理素质堪比相扑选手！"

    ---

    **Japan's PM vows to stay on despite bruising election loss**
    **日本首相在选举惨败后誓言留任**

    Japan's ruling coalition has lost its majority in the country's upper house, but Prime Minister Shigeru Ishiba has said he has no plans to quit.
    日本执政联盟失去参议院多数席位，但首相石破茂表示无意辞职。

    Voters went to the polls on Sunday for the tightly-contested election, being held at a time of frustration at the coalition of the Liberal Democratic Party (LDP) and its junior partner Komeito over rising prices and the threat of US tariffs.
    选民周日参加激烈角逐的选举，当前民众对自民党与公明党执政联盟在物价上涨和美国关税威胁方面的表现感到不满。

    Speaking after polls closed on Sunday, the prime minister said he"solemnly" accepts the"harsh result" but that his focus was on trade negotiations.
    石破茂在周日投票结束后表示"严肃接受"这一"严峻结果"，但强调自己仍将专注于贸易谈判。

    Having already lost its majority in Japan's more powerful lower house last year, the defeat will undermine the coalition's influence.
    继去年失去众议院多数席位后，此次败选将进一步削弱执政联盟的影响力。

    ---

    **Election results breakdown**
    **选举结果分析**

    The ruling coalition needed 50 seats to retain control of the 248-seat upper chamber. It ended up with 47.
    执政联盟需要获得50个席位才能维持对248席参议院的控制权，最终仅获47席。

    The Constitutional Democratic Party, the main opposition, came in second with 22 seats.
    主要反对党立宪民主党以22席位居第二。

    Half of the seats in the upper chamber were being voted on in Sunday's election, with members elected for six-year terms.
    周日选举改选参议院半数席位，议员任期为六年。

    ---

    **Shift in conservative support**
    **保守派支持转移**

    Jeffrey Hall, a lecturer in Japanese Studies at Kanda University of International Studies, told BBC News support for more right wing parties had cut into the LDP's conservative support base.
    神田外语大学日本研究讲师杰弗里·霍尔向BBC表示，极右翼政党分流了自民党的保守派基本盘。

    "Prime Minister Ishiba is considered not conservative enough by many supporters of the former Prime Minister [Shinzo] Abe," he said.
    "许多安倍晋三前首相的支持者认为石破茂不够保守，"他说。

    "They think that he just doesn't have the nationalistic views on history, he doesn't have the strong views against China that Abe had."
    "他们认为石破茂既没有安倍那样的历史民族主义观点，也缺乏对华的强硬立场。"

    Shinzo Abe was formerly the leader of the LDP and was Japan's longest-serving prime minister, in office twice between 2006 and 2007, and 2012 and 2020.
    安倍晋三曾任自民党总裁，是日本任期最长的首相，曾于2006-2007年和2012-2020年两度执政。

    Mr Hall said some of the party's support had gone towards the Sanseito party - who would now be saying things which"haven't been said in public before by members of the upper house," - noting the party's pull towards"conspiracy theories, anti-foreign statements, [and] very strong revisionist views about history".
    霍尔指出部分支持流向参政党，该党将发表"参议员从未公开过的言论"，具有"阴谋论、排外言论和强烈历史修正主义"倾向。

    ---

    **Political challenges ahead**
    **面临的政治挑战**

    Ishiba's centre-right party has governed Japan almost continuously since 1955, albeit with frequent changes of leader.
    石破茂所在的中右翼政党自1955年以来几乎持续执政，尽管领导人更迭频繁。

    The result underscores voters' frustration with Ishiba, who has struggled to inspire confidence as Japan struggles against economic headwinds, a cost-of-living crisis and trade negotiations with the United States.
    选举结果凸显选民对石破茂的不满，在日本面临经济逆风、生活成本危机和美日贸易谈判之际，他难以提振民众信心。

    Many are also unhappy about inflation - particularly the price of rice - and a string of political scandals that have beleaguered the LDP in recent years.
    许多人对通货膨胀（尤其大米价格）和近年困扰自民党的一系列政治丑闻也感到不满。

    ---

    **Leadership speculation**
    **领导权更替猜测**

    The last three LDP premiers who lost a majority in the upper house stepped down within two months, and analysts had predicted that a significant loss in this election would yield a similar outcome.
    此前三位失去参院多数的自民党首相均在两个月内辞职，分析师曾预测本次选举大败将导致同样结果。

    This would open the field for a potential run at the leadership by other notable LDP members, including Sanae Takaichi, who finished second to Ishiba in last year's leadership election; Takayuki Kobayashi, a former economic security minister; and Shinjiro Koizumi, the son of former Prime Minister Junichiro Koizumi.
    这可能为其他知名自民党成员角逐领导权创造条件，包括去年党首选举中仅次于石破茂的高市早苗、前经济安全保障担当大臣小林鹰之，以及前首相小泉纯一郎之子小泉进次郎。

    In any case, a change of leadership within the ruling party would almost certainly unleash political drama and destabilise Japan's government at a pivotal moment in US-Japan trade negotiations.
    无论如何，执政党领导层更迭几乎必然引发政治动荡，并在美日贸易谈判关键时期动摇日本政府。

    ---

    **Market reaction**
    **市场反应**

    On Monday, the Tokyo Stock Exchange was closed for a public holiday, but the yen strengthened on global markets against other major currencies as the results appeared to have been expected by investors.
    周一东京股市因公共假日休市，但由于选举结果符合投资者预期，日元在全球市场对其他主要货币走强。

    BBC发布：2025-07-22

  • 莫斯科机场因乌克兰无人机袭击暂时关闭。

    【新闻麻辣烫】
    "莫斯科机场上演'无人机躲猫猫'：乌克兰230架无人机组团来袭，俄军防空系统忙得直冒烟！140趟航班被迫取消，旅客们估计在嘀咕：这哪是延误，分明是'空中大逃杀'现场直播。最惨的是78岁乌克兰老奶奶——人在家中坐，导弹天上来，俄乌这波'礼尚往来'真是让人笑不出来。"

    ---

    **Moscow airports temporarily closed after Ukraine drone attacks**
    **乌克兰无人机袭击致莫斯科机场暂时关闭**

    A sustained Ukrainian drone attack on Russia caused Moscow's major airports to be temporarily closed and saw at least 140 flights cancelled, officials said.
    官员称，乌克兰对俄罗斯的持续无人机袭击导致莫斯科主要机场暂时关闭，至少140个航班被取消。

    More than 230 Ukrainian drones were downed over Russia since Saturday morning - including 27 over the capital - according to the Russian defence ministry.
    俄罗斯国防部表示，自周六上午以来已击落230多架乌克兰无人机，其中27架在首都上空。

    ---

    **Airport chaos and flight disruptions**
    **机场混乱与航班中断**

    According to Russia's aviation watchdog, the four major airports serving the capital were disrupted and more than 130 flights also had to be redirected.
    据俄罗斯航空监管机构称，服务首都的四个主要机场运行中断，130多个航班被迫改道。

    All have since resumed normal operations. Meanwhile, at least three people were killed during Russian air strikes on Ukraine overnight, according to regional officials.
    目前所有机场已恢复正常运营。与此同时，地区官员称，俄罗斯夜间对乌克兰的空袭造成至少3人死亡。

    ---

    **Repeated airport closures**
    **机场反复关闭**

    Russia's Association of Tour Operators (Ator) said on Sunday that Moscow airports were closed 10 times in 24 hours due to the strikes.
    俄罗斯旅游运营商协会周日表示，由于袭击，莫斯科机场在24小时内关闭了10次。

    The Kaluga region, southwest of Moscow, was also affected. Russia's defence ministry said it had intercepted 45 drones since Saturday morning, resulting in Kaluga International Airport also being temporarily closed.
    莫斯科西南部的卡卢加地区也受到影响。俄罗斯国防部表示，自周六上午以来已拦截45架无人机，导致卡卢加国际机场也暂时关闭。

    ---

    **Wider regional impacts**
    **更广泛的地区影响**

    Russia's defence ministry said drones were also shot down over regions near the Ukrainian border including Rostov and Bryansk, as well as over the Black Sea. No fatalities were reported.
    俄罗斯国防部称，在靠近乌克兰边境的罗斯托夫和布良斯克地区以及黑海上空也击落了无人机。目前没有人员伤亡报告。

    This is not the first time that Ukrainian drone attacks have caused travel disruption in Russia. In May, at least 60,000 passengers were stranded at airports across the country after Kyiv launched more than 500 drones in a 24-hour period, according to Russia's defence ministry.
    这不是乌克兰无人机袭击首次导致俄罗斯交通中断。据俄罗斯国防部称，5月份基辅在24小时内发射了500多架无人机，导致全国至少6万名乘客滞留机场。

    ---

    **Ukrainian casualties reported**
    **乌克兰方面伤亡报告**

    Regional officials in Ukraine said two people died after Russian air strikes in different parts of Donetsk, while a 78-year-old woman died after residential buildings burned down in Sumy.
    乌克兰地区官员称，俄罗斯对顿涅茨克不同地区的空袭造成2人死亡，而苏梅一栋居民楼被烧毁导致一名78岁妇女死亡。

    Ukraine's air force said it shot down 18 out of 57 Russian drones overnight into Sunday, while a further seven drones were lost after their radars were jammed.
    乌克兰空军表示，周六夜间至周日凌晨击落了57架俄罗斯无人机中的18架，另有7架无人机因雷达受干扰而失控。

    As well as Sumy and Donetsk, other front-line areas of Kharkiv and Dnipropetrovsk were attacked, as was Zaporizhzhia.
    除了苏梅和顿涅茨克，哈尔科夫和第聂伯罗彼得罗夫斯克的其他前线地区以及扎波罗热也遭到袭击。

    ---

    **Damage in Donetsk region**
    **顿涅茨克地区受损情况**

    Donetsk Regional State Administration: Several homes were damaged or destroyed overnight in Donetsk due to a Russian attack.
    顿涅茨克地区国家管理局：俄罗斯的袭击导致顿涅茨克多所房屋夜间受损或被毁。

    BBC发布：2025-07-22

  • 印度尼西亚渡轮火灾中获救的乘客

    【新闻麻辣烫】
    "印尼渡轮上演'烈火逃生记'：284名乘客集体跳海变'饺子下锅'，5人不幸遇难！海军救援时估计在嘀咕：这哪是渡轮失火，分明是'海上烧烤派对'玩脱了。目前起火原因成谜——莫非是乘客偷偷带了火锅上船？"

    ---

    **At least five people have died and 284 rescued from a ferry fire off the coast of Indonesia's Sulawesi island.**
    **印尼苏拉威西岛附近渡轮火灾致至少5人死亡，284人获救。**

    The Indonesian Navy said everyone onboard the KM III Barcelona has been removed from the ship.
    印尼海军表示，KM III Barcelona号渡轮上的所有人员均已撤离。

    Passengers were seen diving into the water with lifejackets to escape the flames, before the blaze was extinguished.
    在火势被扑灭前，可见乘客穿着救生衣跳海逃生。

    The Indonesian Navy, the Maritime Security Agency (Bakamla), and local search and rescue teams were deployed in the joint rescue effort.
    印尼海军、海事安全局(Bakamla)和当地搜救队联合展开救援行动。

    The cause of the fire remains unknown.
    火灾原因目前仍不清楚。

    BBC发布：2025-07-22

  • 一人死亡，两人失踪，六人被卷入俄勒冈州瀑布。

    【新闻麻辣烫】
    "俄勒冈瀑布变身'死亡滑梯'：6人集体被冲下15英尺瀑布，上演现实版《夺命深渊》！当地警方用无人机搜救时估计都在嘀咕：这哪是观光景点，分明是'人类滚筒洗衣机'。目前1人遇难2人失踪，剩下3人住院——看来'中央俄勒冈旅游局'官网那句'阶梯式激流'的浪漫描述，得赶紧加上'致命'前缀了！"

    ---

    **One person killed and two missing after six swept over Oregon waterfall**
    **俄勒冈瀑布6人被冲走致1死2失踪**

    One person has died and two people are missing after a group of six people were swept over a waterfall in Oregon on Saturday afternoon, a local sheriff office says.
    当地警长办公室称，周六下午俄勒冈州一处瀑布发生6人被冲走事故，造成1人死亡、2人失踪。

    The Deschutes County Sheriff's Office said it had rescued three people from the Deschutes River who were transported to the hospital, while another person was declared dead at the scene.
    德舒特县警长办公室表示，已从德舒特河救出3人送医，另有1人被当场宣布死亡。

    ---

    **Emergency responders used drones to look for survivors near Dillon Falls after receiving an emergency call in the afternoon and plan to resume search efforts on Sunday after pausing overnight.**
    **应急部门下午接警后动用无人机在狄龙瀑布附近搜寻幸存者，夜间暂停搜索后计划周日继续。**

    Dillon Falls has a 15ft (4.5m) drop that turns into"churning rapids in a quick, step ladder-like pattern", according to Visit Central Oregon.
    据"游览中央俄勒冈"官网介绍，狄龙瀑布拥有15英尺（4.5米）落差，水流会形成"阶梯状快速翻滚的激流"。

    BBC发布：2025-07-22

  • 艾伦·德杰尼勒斯：我搬到英国是因为特朗普。

    【新闻麻辣烫】
    "美国脱口秀天后艾伦·德杰尼勒斯自曝'政治避难'内幕：特朗普连任第二天就打包逃往英国！这位67岁的喜剧明星在科茨沃尔德买下农庄，养鸡遛马看雪景，还放狠话'若美国取消同性婚姻，就和妻子在英国再结一次婚'。不过她家的羊可不太给面子——因为总逃跑被卖掉了。从好莱坞到田园牧歌，这位被职场霸凌传闻困扰的主持人终于找到了'更文明'的归宿？"

    ---

    **Ellen DeGeneres: I moved to the UK because of Trump**
    **艾伦·德杰尼勒斯：我因特朗普移居英国**

    US TV star Ellen DeGeneres has made her first public appearance since moving to the UK, saying she decided to settle in England the day after Donald Trump was re-elected US president.
    美国电视明星艾伦·德杰尼勒斯移居英国后首次公开露面，称自己在特朗普连任总统次日就决定定居英格兰。

    The comedian and host told a crowd in Cheltenham, Gloucestershire, that life"is just better" in the UK.
    这位喜剧演员兼主持人在格洛斯特郡切尔滕纳姆对观众表示，英国的生活"就是更好"。

    Ellen said she and wife Portia de Rossi were considering getting married again in England after some moves in the US to reverse the right to gay marriage, and that America can still be"scary for people to be who they are".
    艾伦透露，鉴于美国某些试图推翻同性婚姻权利的动向，她和妻子波特娅·德罗西正考虑在英国再结一次婚，并表示美国对做真实自我的人而言仍"充满恐惧"。

    She also addressed allegations of a toxic workplace that led to the end of her long-running chat show in 2022, admitting she could be"very blunt", but dismissed the stories as"clickbait".
    她还回应了导致其长寿脱口秀节目在2022年停播的"有毒职场"指控，承认自己可能"非常直率"，但称这些报道是"点击诱饵"。

    ---

    **'We're staying here'**
    **'我们要留在这里'**

    Ellen was one of the biggest names on US TV for 30 years, thanks to her daytime chat show, as well as for her self-titled 1990s sitcom, for hosting the Oscars, Grammys and Emmys, and for voicing Dory in Finding Nemo.
    凭借日间脱口秀、1990年代同名情景喜剧、主持奥斯卡/格莱美/艾美奖，以及为《海底总动员》多莉配音，艾伦成为美国电视界30年来最耀眼的明星之一。

    After her talk show was cancelled, she went on a"final stand-up tour" in the US in 2024 then bought a house in the Cotswolds, a historic and picturesque area mainly spanning parts of Gloucestershire and Oxfordshire.
    脱口秀停播后，她于2024年在美国完成"最后单口喜剧巡演"，随后在横跨格洛斯特郡与牛津郡的历史风景区科茨沃尔德购置房产。

    On Sunday at the Everyman theatre in nearby Cheltenham, she was in conversation with broadcaster Richard Bacon, who asked whether reports that she moved because of Donald Trump were correct.
    周日她在切尔滕纳姆人人剧院与主持人理查德·培根对谈时，被问及"因特朗普移居"的报道是否属实。

    "Yes," she replied. The 67-year-old said she and De Rossi had initially planned to spend three or four months a year in the UK and bought what they thought would be"a part-time house".
    "是的，"67岁的艾伦回答。她表示最初计划每年在英国住三四个月，买的本是"兼职住宅"。

    "We got here the day before the election and woke up to lots of texts from our friends with crying emojis, and I was like, 'He got in'," she said."And we're like, 'We're staying here'."
    "选举前一日抵达英国，醒来收到朋友们带哭泣表情的短信，我就知道'他当选了'，"她说，"于是我们决定'要留在这里'"。

    ---

    **Ellen has been giving glimpses of her new rural life on social media, in videos showing her farm animals including sheep - although they have now been sold after they kept escaping.**
    **艾伦在社交媒体展示新田园生活，分享养羊等农场动物视频——不过这些总逃跑的羊已被卖掉。**

    "It's absolutely beautiful," she said."We're just not used to seeing this kind of beauty. The villages and the towns and the architecture - everything you see is charming and it's just a simpler way of life.
    "这里美得不可思议，"她说，"我们从未见过这般美景。村庄、小镇和建筑——目之所及都充满魅力，生活方式也更简单。"

    "It's clean. Everything here is just better - the way animals are treated, people are polite. I just love it here.
    "环境洁净。这里的一切都更好——动物受到的对待、人们的礼貌程度。我太爱这里了。

    "We moved here in November, which was not the ideal time, but I saw snow for the first time in my life. We love it here. Portia flew her horses here, and I have chickens, and we had sheep for about two weeks."
    "十一月搬家虽非理想时节，但我第一次见到了雪。波特娅把马空运过来，我养了鸡，羊只养了两周左右。"

    ---

    **Being gay in Hollywood 'is still a problem'**
    **在好莱坞出柜'仍是问题'**

    On her last tour, she joked that she had been"kicked out of show business twice" - the first time being when she came out as gay in 1997.
    最后一次巡演中，她调侃自己"被娱乐圈踢出去过两次"——第一次是1997年公开同性恋身份时。

    That effectively led to the end of her sitcom after advertisers pulled out and the network stopped promoting it, she told the Cheltenham crowd on Sunday.
    她向切尔滕纳姆观众解释，这直接导致其情景喜剧终结，因为广告商撤资、电视台停止宣传。

    Bacon asked whether her visibility had encouraged other people to come out."I would say no," she replied.
    培根询问她的公开是否鼓励他人出柜。"我想没有，"她回答。

    "I imagined a lot of people coming out like meerkats poking out of a hole and going back in again. 'How's she doing? OK, no, no.'"
    "我设想很多人像狐獴探头出洞又缩回去：'她混得怎样？算了算了'"。

    But it is"a really hard decision" that doesn't suit everyone, she continued, and said things are better today"in some ways" but not others.
    但她强调出柜是"艰难决定"且不适合所有人，表示如今情况"某些方面"好转但其他方面依旧。

    "If it was [better], all these other people that are actors and actresses that I know they're gay, they'd be out, but they're not, because it's still a problem. People are still scared."
    "若真变好了，我认识的那些同志演员早出柜了。但他们没有，因为这仍是问题。人们依然恐惧。"

    ---

    **Ellen also referenced a recent move by the Southern Baptist Convention to endorse the reversal of a Supreme Court case allowing same-sex marriage. At least nine state legislatures have introduced bills to do the same.**
    **艾伦提及南方浸信会最近支持推翻最高法院同性婚姻合法化判决的动向，至少九个州议会已提交相关法案。**

    "The Baptist Church in America is trying to reverse gay marriage," she said."They're trying to literally stop it from happening in the future and possibly reverse it. Portia and I are already looking into it, and if they do that, we're going to get married here."
    "美国浸信会试图推翻同性婚姻，"她说，"他们想阻止未来同性结婚甚至逆转现状。我们已在研究，若真如此就在英国结婚。"

    Later, in response to an audience question, she added:"I wish we were at a place where it was not scary for people to be who they are. I wish that we lived in a society where everybody could accept other people and their differences.
    后续回答观众提问时她补充："我希望人们不再恐惧做真实自己，期待生活在能接纳他人差异的社会。"

    "So until we're there, I think there's a hard place to say we have huge progress."
    "在达到之前，很难说我们取得巨大进步。"

    However, the younger generation are"more comfortable with it" and are"just kind of fluid", she added."So I think the younger generation is going to show us the way."
    不过她指出年轻一代"更坦然"且"观念流动"，"他们会为我们指明方向"。

    ---

    **'Does being blunt mean I'm mean?'**
    **'说话直等于刻薄吗？'**

    After some former workers on her talk show made allegations of a toxic workplace culture, the star - who ended every episode by telling viewers to"be kind to one another" - was dubbed as"mean" in the media.
    前员工指控其脱口秀存在有毒职场文化后，这位每期节目都以"善待彼此"收尾的明星被媒体贴上"刻薄"标签。

    Following the scandal three producers were sacked amid allegations of misconduct and sexual harassment, and the final season of the show opened with Ellen giving an on-air apology.
    丑闻爆发后三名制片人因行为不端和性骚扰指控被解雇，节目最终季以艾伦公开道歉开场。

    She addressed that in her 2024 tour and the accompanying Netflix stand-up special.
    她在2024年巡演及网飞单口特辑中回应此事。

    "No matter what, any article that came up, it was like, 'She's mean', and it's like, how do I deal with this without sounding like a victim or 'poor me' or complaining? But I wanted to address it.
    "无论什么新闻出来都是'她好刻薄'，我该如何回应才不像受害者或怨天尤人？但必须直面。"

    "It's as simple as, I'm a direct person, and I'm very blunt, and I guess sometimes that means that... I'm mean?"
    "很简单，我为人直率，可能这就意味着...我刻薄？"

    She also said it was"kind of crazy" that saying someone is mean"can be the worst thing that you say about a woman".
    她认为"说女性刻薄竟是最恶毒评价"很荒谬。

    "How dare us have any kind of mood, or you can't be anything other than nice and sweet and kind and submissive and complacent."
    "女性怎敢有情绪？必须永远甜美温顺。"

    She added:"I don't think I can say anything that's ever going to get rid of that [reputation] or dispel it, which is hurtful to me. I hate it. I hate that people think that I'm that because I know who I am and I know that I'm an empathetic, compassionate person."
    她坦言："任何解释都难洗刷这标签，这让我受伤。我清楚自己是富有同理心的人，厌恶被误解。"

    It was"certainly an unpleasant way to end" her talk show, she said.
    她表示这"绝对是令人不快的节目收场方式"。

    ---

    **Would 'love' a British talk show**
    **'乐意'做英国脱口秀**

    Ellen said she misses"a lot" about her show, but doesn't think a similar format would work any more.
    艾伦说非常怀念节目，但认为同类形式已行不通。

    "I mean, I wish it did, because I would do the same thing here. I would love to do that again, but I just feel like people are watching on their phones, or people aren't really paying attention as much to televisions, because we're so inundated with with information and entertainment."
    "若可行我会在英国复制，但如今人们用手机看视频，电视吸引力大减，信息娱乐实在太泛滥。"

    She said she didn't know what she would do in the future, but would pick her next move"very carefully".
    她表示尚未确定未来计划，但会"非常谨慎"选择下一步。

    "I just don't know what that is yet," she said."I want to have fun, I want to do something. I do like my chickens but I'm a little bit bored."
    "只是还没想好，"她说，"想找乐子做点事。虽然喜欢养鸡，但有点无聊了。"

    BBC发布：2025-07-22
首页上一页5051525354下一页尾页

热点资讯